1 00:01:20,333 --> 00:01:22,417 - Tere, härra Berger. - Tere, Vincent. 2 00:01:24,833 --> 00:01:26,833 Tere, mina olen Vincent. 3 00:01:27,708 --> 00:01:29,792 Ja jah, sa oled Anne-Karine. 4 00:01:32,708 --> 00:01:34,000 Vajutage! 5 00:01:35,500 --> 00:01:36,625 Vajutage! 6 00:01:38,875 --> 00:01:41,250 Tuleta mulle meelde, kas sa saad mu stereot puudutada? 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 Ka seda, käed eemale! 8 00:01:43,167 --> 00:01:44,833 Minu toast välja! 9 00:01:45,417 --> 00:01:46,125 Mõõtevarras! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,292 - See on ka minu tuba. - Vabandust? 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 Ei... 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,625 Ei kuulnud sind. 13 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 See on ka minu tuba. 14 00:01:55,708 --> 00:01:56,750 Sina oled mõõtevarras! 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,083 Tule siia tagasi! 16 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Vincent! 17 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 Nutikas! 18 00:02:18,667 --> 00:02:19,917 Smartass õlimõõtevarras! 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,458 - Kui sa lased lahti, lasen ma lahti. - Sina enne. 20 00:02:30,625 --> 00:02:32,583 - Kolmel... - Üks... kaks... 21 00:02:32,750 --> 00:02:33,792 Kolm! 22 00:02:40,417 --> 00:02:41,375 Mitte koolis? 23 00:02:42,042 --> 00:02:44,125 Minu inglise keele õpetaja on eemal. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,125 Muide... 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 See on minu tuba ja sina oled mõõtevarras. 26 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - Tule tagasi! - Aidake! 27 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 LIHTSALT ILLUISIOON 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,958 Otsustasime aktsiaid müüki panna kapitali koguma. 29 00:03:10,125 --> 00:03:11,458 Kapitali kogumine tähendab... 30 00:03:12,708 --> 00:03:15,708 moderniseerimine, ettevõtte arvutistamine... 31 00:03:15,875 --> 00:03:18,458 Ja eriti majanduslanguse ajal, 32 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 peame suurendama võimsust 33 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 üha tiheneva konkurentsiga maailmas. 34 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Tere? 35 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 WHO? 36 00:03:29,833 --> 00:03:31,250 Jah, ta on. Sandrine? 37 00:03:32,875 --> 00:03:34,875 - Ilmselt sinu jaoks. - Mina? 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,333 Jah, sina. 39 00:03:36,500 --> 00:03:37,958 Kõlab kiireloomuliselt. 40 00:03:43,792 --> 00:03:44,667 Ema! 41 00:03:44,833 --> 00:03:45,875 Lõpetage kõne kohe. 42 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 Pange toru kinni, õlimõõtevarras! 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,208 Vincent... 44 00:03:48,375 --> 00:03:49,333 Ema! 45 00:03:49,667 --> 00:03:53,042 Ma tahan oma tuba! Palun, ema! 46 00:03:53,208 --> 00:03:56,167 Lõika see välja. Ma ei saa rääkida. Olen koosolekul. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,125 Ma tapan su ära! Avage! 48 00:04:00,292 --> 00:04:00,958 Nii kahju. 49 00:04:01,417 --> 00:04:02,375 Katkesta kõne! 50 00:04:02,542 --> 00:04:03,333 Ema! 51 00:04:03,500 --> 00:04:04,917 - Pange toru ära! - Ema! 52 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 Vincent, ma katkestan kõne. 53 00:04:06,792 --> 00:04:08,375 Ma viskan su aknast välja! 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,208 - Pange toru ära! - Ta tahab mind välja visata! 55 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 Ohutut maandumist! 56 00:04:16,083 --> 00:04:17,542 Vabandust, härra Laugier. 57 00:04:18,292 --> 00:04:19,667 Oleme esimesel korrusel. 58 00:04:34,583 --> 00:04:36,333 Miks sa tööl ei vasta? 59 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 Mul oli väga tegus päev. 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,833 Üks kohtumine teise järel. 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 Millal ma oma toa saan? 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,083 Varsti, päikest. 63 00:04:50,042 --> 00:04:51,375 Kas sa tegid oma kodutööd? 64 00:04:51,542 --> 00:04:53,167 Ei, Arnaud viskas mu jälle välja. 65 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Oma toaga... 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,208 Marokos viis tuppa, 67 00:04:57,542 --> 00:05:01,167 tegime kodutööd, õppisime, ja jõudsin sinna, kus ma täna olen. 68 00:05:06,208 --> 00:05:07,125 Ja su ema? 69 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 - Ta oli ka koosolekul. - Ta oli? 70 00:05:11,417 --> 00:05:13,500 Kas su emal on nüüd koosolekud? 71 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 Ei! Ei, ei, ei... 72 00:05:22,625 --> 00:05:26,000 Mitte sinu elus. Hr Dayan, te ei saa sinna parkida. 73 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 Nad muutsid märgistust. 74 00:05:28,958 --> 00:05:31,000 Nii et teie koht on nr. 38. 75 00:05:31,625 --> 00:05:35,125 Jah, ma tean, härra Berger. Aga ma olen olnud ei. 26 kümme aastat. 76 00:05:35,292 --> 00:05:38,167 38 on puu all, ja kõigi lindudega... 77 00:05:38,708 --> 00:05:41,167 Ma tean, aga see ei luba sul... 78 00:05:41,333 --> 00:05:44,583 See rikub värvi, maksab autopesulas terve varanduse. 79 00:05:46,417 --> 00:05:48,958 ma saan aru. Aga teie koht on 38. 80 00:05:49,792 --> 00:05:52,333 Härra Berger, mul oli tööl raske päev, 81 00:05:52,500 --> 00:05:54,458 mu poiss on pärast judot väsinud, 82 00:05:54,625 --> 00:05:55,958 koht on vaba, seega... 83 00:05:56,417 --> 00:05:59,958 Ma saan aru, aga teie koht on mitte. 38. 84 00:06:01,208 --> 00:06:04,792 Suurepärane kuulamisoskus, meie vestlus ei vii tegelikult kuhugi. 85 00:06:05,792 --> 00:06:07,000 Kindlasti. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,083 Kui see on kõigile tasuta, 87 00:06:12,250 --> 00:06:12,958 ma pean... 88 00:06:13,125 --> 00:06:14,167 Viha mind välja! 89 00:06:16,500 --> 00:06:18,042 Tegelikult ma kuulsin seda. 90 00:06:18,667 --> 00:06:21,542 Jah, see ajab mind marru sest sein 38 kõrval 91 00:06:21,708 --> 00:06:24,000 tähendab, et ma võin auto kriimustada. 92 00:06:26,167 --> 00:06:27,375 Õhtu! 93 00:06:28,042 --> 00:06:29,958 - Tere, ema. - Tere, kullake. 94 00:06:31,917 --> 00:06:33,875 Sa jäid hiljaks. Sensei muudkui helistas. 95 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 Kuhu sa sattusid? 96 00:06:35,667 --> 00:06:37,667 Mul oli koosolek, mis läks üle. 97 00:06:37,833 --> 00:06:39,917 Kas tõesti? Kohtumine või intervjuu? 98 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Sandrine! 99 00:06:42,792 --> 00:06:44,875 Mäletad, et ma olen täna õhtul väljas? 100 00:06:45,042 --> 00:06:46,208 Täna õhtul? 101 00:06:47,042 --> 00:06:48,708 - Kust välja? - Kas sa teed nalja? 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,792 Minu IT kursus. ma ütlesin sulle. 103 00:06:50,958 --> 00:06:55,333 Kuud tagasi pomisesid sa midagi kursuse kohta. Sellest ajast peale mitte midagi. 104 00:06:55,500 --> 00:06:56,375 Yves, tõsiselt? 105 00:06:56,542 --> 00:06:59,667 Jah, kolm kuud tagasi sa "vaatasid registreerumist". 106 00:06:59,833 --> 00:07:00,917 Sa oled purustatud rekord. 107 00:07:01,083 --> 00:07:02,792 - Nii et täna õhtul oled sa väljas? - Vaata... 108 00:07:02,958 --> 00:07:06,583 Tunnistage fakte! Ütlete seda nii, nagu oleks asi tehtud! 109 00:07:06,750 --> 00:07:10,167 - Nagu see oleks tehtud tehing? - Täpselt. Tehtud tehing! 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 - Mis tehingut? - Tehing, mis on tehtud! 111 00:07:18,292 --> 00:07:19,333 Miks see üles panna? 112 00:07:21,667 --> 00:07:24,250 Mulle meeldib funk. Paned üles asju, mis sulle meeldivad. 113 00:07:24,417 --> 00:07:25,875 Ei, sest mulle meeldib rokk. 114 00:07:26,042 --> 00:07:27,208 Mitte rämps. 115 00:07:28,458 --> 00:07:31,375 Poisid kuldses aluspesus laulavad nagu tüdrukud. 116 00:07:34,667 --> 00:07:35,750 Nii et... 117 00:07:36,250 --> 00:07:37,333 järgmine kord, 118 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 küsi luba enne kui puudutad mu seinu. 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,042 Mitte teie seinad. 120 00:07:41,208 --> 00:07:42,667 Kui mulle meeldib, võin... 121 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 Saab küll. Seal, üle oma voodi. 122 00:07:49,833 --> 00:07:51,333 Kao ära, õlimõõtevarras. 123 00:07:53,625 --> 00:07:54,708 Muuda rekordit. 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,083 Sinuga on alati samamoodi. 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,708 Sa teeskled, et unustad. 126 00:07:58,875 --> 00:08:01,250 Ma ei teeskle mitte midagi. Üks näide! 127 00:08:01,417 --> 00:08:03,458 - Mul on kümmekond näidet. - Ainult üks. 128 00:08:03,625 --> 00:08:06,042 Nõudepesumasin. Ütlesid, et parandad selle ära. 129 00:08:06,208 --> 00:08:08,833 Halb näide. Ütlesite, et nõudepesu lõdvestab teid. 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,292 Lõika see välja! Ma ütlesin seda üks kord, viis aastat tagasi. 131 00:08:12,458 --> 00:08:13,792 Lõpeta selle esile toomine! 132 00:08:13,958 --> 00:08:16,125 Mitte 5 aastat tagasi, just viimati. 133 00:08:16,292 --> 00:08:17,542 Ma parandan... 134 00:08:17,708 --> 00:08:18,958 Helistan Bergerile. 135 00:08:19,125 --> 00:08:20,292 Ei, mitte Berger. 136 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 Ma ei taha teda majja! 137 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 - Nii et parandage nõudepesumasin. - Ma teen. 138 00:08:24,167 --> 00:08:26,833 See on päev. Pirni vahetada ei saa. 139 00:08:27,000 --> 00:08:29,667 Viimane kord, sa puhusid B- ja D-plokis kaitsmed läbi! 140 00:08:29,833 --> 00:08:30,917 B ja D? Ei. 141 00:08:31,083 --> 00:08:32,500 Lihtsalt plokk B, mitte... 142 00:08:33,708 --> 00:08:34,917 Jah, B ja D. 143 00:08:35,167 --> 00:08:37,333 Täpselt nii! Mida sa teed? 144 00:08:37,500 --> 00:08:39,167 - Välja minnes. - "Välja minnes"? 145 00:08:39,333 --> 00:08:41,375 Kas sulle ei meeldi siin? Kust välja? 146 00:08:41,708 --> 00:08:42,625 Berninid. 147 00:08:42,792 --> 00:08:43,958 Jälle? 148 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Mitte liiga hilja. 149 00:08:45,417 --> 00:08:46,208 Hea küll. 150 00:08:46,375 --> 00:08:49,667 - Ma helistan Bergerile. - Ei, sa ei helista Bergerile! 151 00:08:49,833 --> 00:08:51,917 Ära helista Bergerile, palun. 152 00:08:52,083 --> 00:08:53,333 Ma helistan Bergerile! 153 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 Soojendasin sulle lasanjet. Panen selle siia. 154 00:09:30,125 --> 00:09:31,875 Tänan teid, proua Bernini. 155 00:09:32,417 --> 00:09:34,375 - Amore? - Si. 156 00:09:35,458 --> 00:09:37,583 - Kuidas töö läks? - Suurepärane. 157 00:09:38,375 --> 00:09:39,458 Kes siin on? 158 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 Dayani poiss. 159 00:09:41,833 --> 00:09:44,000 - Ta on siin palju. - Jah. 160 00:09:44,458 --> 00:09:45,708 Ei suudle? 161 00:09:51,583 --> 00:09:52,833 See on sinu käik. 162 00:09:55,833 --> 00:09:57,292 Ma vihkan, kui nad seda teevad. 163 00:09:59,000 --> 00:10:00,958 Palju õnne, jääte sellest ilma. 164 00:10:01,125 --> 00:10:02,625 Jah, mul vedas. 165 00:10:04,667 --> 00:10:08,042 Toitetoru lõikamine. See on tõeline seakõrv! 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,250 Ma lappisin selle ära. 167 00:10:10,417 --> 00:10:12,875 Kes iganes seda tegi on ruumi raiskamine. 168 00:10:13,292 --> 00:10:15,000 See peaks vastu pidama 169 00:10:15,167 --> 00:10:17,417 kuni varuosa läbi tuleb. 170 00:10:18,292 --> 00:10:20,500 - Miks sa ei helistanud? - Ma oleksin pidanud. 171 00:10:20,667 --> 00:10:23,083 Liiga õige, oleks pidanud. 172 00:10:23,250 --> 00:10:24,667 Nii et ma tellin osa? 173 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 Kui te ei pahanda, härra Berger. 174 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 Peab edasi lööma. Öelge oma heale naisele tere. 175 00:10:29,625 --> 00:10:30,875 Jah, tõrgeteta. 176 00:10:31,042 --> 00:10:33,083 Pea meeles, Dayan, sinu koht on... 177 00:10:33,250 --> 00:10:34,667 nr 38. 178 00:10:36,625 --> 00:10:38,417 Tal on valu kaelas! 179 00:10:38,792 --> 00:10:40,667 - Sa ei ole tööl? - Muidugi olen. 180 00:10:40,833 --> 00:10:44,042 Lihtsalt mitte kontoris. Mul on lähedal koosolek. 181 00:10:46,708 --> 00:10:49,708 Kuhu iganes sa lähed, nad tunnevad sinu tulekul lõhna. 182 00:10:52,750 --> 00:10:54,375 Mida su vend värvib? 183 00:10:55,333 --> 00:10:57,208 Nüüd kannab ta ainult musta. 184 00:10:58,042 --> 00:11:00,917 Lõbus mees. Kuidas ma peaksin duši all käima? 185 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 Mis ta nimi on? 186 00:11:11,750 --> 00:11:12,917 Närviline, eks? 187 00:11:13,292 --> 00:11:14,833 See on okei, kui olete närvis. 188 00:11:16,125 --> 00:11:19,167 See kord, keskkoolis, 189 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Ma olin sinuvanune, võib-olla 13-14... 190 00:11:21,750 --> 00:11:22,833 Kohtumiseni, isa. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Hea küll. 192 00:11:26,917 --> 00:11:28,083 Igatahes... 193 00:11:28,250 --> 00:11:31,042 Pange kirja RTL-i kohvri jackpot, eks? 194 00:11:31,958 --> 00:11:33,083 Muidugi. 195 00:11:34,667 --> 00:11:37,833 Kiire meeldetuletus, kohvris on täna... 196 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 12 137 franki! 197 00:11:39,167 --> 00:11:40,417 Sa said aru? 198 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 sain aru. 199 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 Palju õnne! 200 00:11:44,250 --> 00:11:45,417 Hüvasti, isa. 201 00:12:20,500 --> 00:12:22,875 - Tere! - Tulge sisse, see on avatud. 202 00:12:23,208 --> 00:12:24,042 Ta on kodus. 203 00:12:24,208 --> 00:12:25,792 Anne-Karine, katkesta toru! 204 00:12:25,958 --> 00:12:27,250 Sinu sõber on siin. 205 00:12:27,417 --> 00:12:29,500 Näidake teda, ma tulen kohe kohale. 206 00:12:30,125 --> 00:12:31,417 Tulge sisse. 207 00:12:32,833 --> 00:12:35,042 Üleval, vasakul pool. 208 00:12:37,250 --> 00:12:39,708 Teades oma isa, pole võimalust. 209 00:12:41,167 --> 00:12:43,625 Mäletad seda aega, kui ma Jeffiga sõitsin? 210 00:12:44,375 --> 00:12:45,125 Tere. 211 00:12:45,375 --> 00:12:46,458 See blond. 212 00:12:46,625 --> 00:12:48,500 Nii et ma läksin tema selja taha. 213 00:12:48,792 --> 00:12:50,250 Ja mu isa nägi meid. 214 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 Tõsiselt, ta puhus oma topi. 215 00:12:54,750 --> 00:12:56,625 Sa oled endast väljas! 216 00:12:56,792 --> 00:13:00,833 Muidugi ta tunneb teda. Tema õde on samal aastal. 217 00:13:02,042 --> 00:13:03,625 Praegu ma ei saa. 218 00:13:03,792 --> 00:13:05,417 Mulle oleks meeldinud. 219 00:13:05,833 --> 00:13:09,042 See on jama. Ma pean valmistuma minu esitlus asjaga. 220 00:13:10,292 --> 00:13:12,500 Tead, see poiss meie klassist. 221 00:13:13,500 --> 00:13:16,875 See on juhuslik. Minu õnn, ma sain ta kätte. 222 00:13:23,292 --> 00:13:24,875 JÄÄ VÄLJA 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,417 "Anne-Karine, Genevieve..." 224 00:14:31,792 --> 00:14:33,667 Vabandust, asju tuleb organiseerida. 225 00:14:33,833 --> 00:14:35,542 Pole probleemi, mul pole kiiret. 226 00:14:36,083 --> 00:14:36,875 Kas sa oled uus? 227 00:14:38,042 --> 00:14:40,333 Uus? Üldse mitte. 228 00:14:40,542 --> 00:14:41,875 Me pole kunagi kohtunud? 229 00:14:42,042 --> 00:14:43,375 Omamoodi, tead. 230 00:14:44,292 --> 00:14:47,417 - Kas sa olid seal eelmisel aastal? - Jah, ma olin 5C. 231 00:14:47,833 --> 00:14:49,417 Sa olid 5D-s. 232 00:14:49,583 --> 00:14:51,625 Käisin Marius Jacototi eelkoolis. 233 00:14:51,792 --> 00:14:54,125 Kuid me tegime Gallionis kehakultuuri koos. 234 00:14:54,292 --> 00:14:57,000 Hei, õudne. Oled sa mind jälginud? 235 00:14:57,667 --> 00:14:59,042 Ei, mitte natuke. 236 00:15:00,667 --> 00:15:01,833 Sul on nii. 237 00:15:04,542 --> 00:15:07,167 - Anne-Karine, telefon! - Tulemas! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,333 Jagame esitluse osadeks. 239 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Igaüks üks osa. 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,917 Kas pole mõtet seda koos teha? 241 00:15:15,083 --> 00:15:16,208 Muidugi, aga... 242 00:15:16,375 --> 00:15:18,750 tehes seda koos eraldi on parem. 243 00:15:19,208 --> 00:15:21,083 Nii et koos, mitte koos? 244 00:15:21,458 --> 00:15:23,875 Sa alustad, Ma pean sellele vastama. 245 00:15:24,042 --> 00:15:26,583 Imeline, kõlab minu jaoks hästi. 246 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 "Vapustav"? 247 00:15:32,292 --> 00:15:33,833 Milline õlimõõtevarras! 248 00:15:35,083 --> 00:15:36,250 Kuidas ja miks 249 00:15:37,083 --> 00:15:38,167 tegi Saksamaa... 250 00:15:43,750 --> 00:15:45,042 Kurat ja kurat! 251 00:15:54,583 --> 00:15:56,042 Kurat ja kurat! 252 00:16:31,958 --> 00:16:32,708 Tere. 253 00:16:37,458 --> 00:16:38,708 Tere, härra. 254 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 Dayanne juunior? 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Jah, ma arvan. See on Dayan. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,542 Õige. Kas olete lõpetanud? 257 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 Peaaegu. 258 00:16:46,917 --> 00:16:48,917 Mu tütar läks välja. Sa võid minna. 259 00:16:49,750 --> 00:16:52,542 Peatuge vannitoa juures võib-olla väljasõidul. 260 00:18:11,250 --> 00:18:13,458 - Arnaud! - Sa ei maga? 261 00:18:14,833 --> 00:18:16,875 Inimesed võitlesid taas terve öö. 262 00:18:17,042 --> 00:18:18,333 Ilma naljata. 263 00:18:19,208 --> 00:18:20,875 Isa ärkas täna lõuna ajal. 264 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Vincent, kell on 1 öösel. Ma olen välja pühitud. 265 00:18:25,500 --> 00:18:28,083 - Kas sa arvad, et nad lahutavad? - Mida? 266 00:18:28,250 --> 00:18:31,042 Ära räägi lolli juttu. Ühendage aju lahti, magage. 267 00:18:34,125 --> 00:18:36,292 Nägin isa varem üksi kohvikus. 268 00:18:38,250 --> 00:18:41,000 Mis siis? See on vaba riik. 269 00:18:43,000 --> 00:18:44,125 Ta nägi kurb välja. 270 00:18:53,083 --> 00:18:53,917 Arnaud! 271 00:18:55,042 --> 00:18:56,875 Kas sa ei saa aru? 272 00:18:57,750 --> 00:18:58,917 Mida saada? 273 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 Arnaud, millest ma aru ei saa? 274 00:19:09,375 --> 00:19:10,917 Isa on töötu. 275 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 Ta vallandati. 276 00:19:16,167 --> 00:19:18,333 Millegipärast ta ei lase. 277 00:19:23,542 --> 00:19:25,250 Olgu, maga! 278 00:19:39,833 --> 00:19:41,875 Sandrine, kas tahad lifti jaama? 279 00:19:42,042 --> 00:19:44,708 - Hetk. - Mida sa teed? 280 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Pingpongi mängimine. 281 00:19:49,917 --> 00:19:51,875 - Korrastamine. - Õige. 282 00:19:59,542 --> 00:20:01,792 ma lähen. Head päeva, töötage kõvasti. 283 00:20:03,125 --> 00:20:04,042 Sina ka, isa. 284 00:20:04,208 --> 00:20:05,417 Siin, vaata. 285 00:20:05,875 --> 00:20:07,333 Ma jään tööle hiljaks. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,375 Koputage see ära. Tule siia! 287 00:20:10,458 --> 00:20:13,750 - Kust sa selle leidsid? - Sinu poja riidekapis. 288 00:20:13,917 --> 00:20:15,583 - Tema garderoobis? - Jah! 289 00:20:17,292 --> 00:20:19,708 - Kui palju on? - Ei lugenud. 290 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 Vähemalt 5000 franki, võib-olla rohkemgi. 291 00:20:22,250 --> 00:20:23,917 - Võib-olla rohkem? - Jah. 292 00:20:24,667 --> 00:20:26,042 Mis tal praegu on? 293 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 Pole õrna aimugi! 294 00:20:27,750 --> 00:20:30,167 Olen mures. Sa pead temaga rääkima. 295 00:20:31,000 --> 00:20:31,875 Täna õhtul! 296 00:20:33,042 --> 00:20:34,417 Jah, ma räägin temaga. 297 00:20:35,917 --> 00:20:36,958 Jah! 298 00:20:42,542 --> 00:20:44,083 Olgu, Vincent, räägi meile. 299 00:20:45,208 --> 00:20:47,917 - Minu esitlus? - Tule, vala see maha. 300 00:20:49,125 --> 00:20:50,750 See läks hästi. 301 00:20:50,917 --> 00:20:51,875 see on kõik? 302 00:20:52,417 --> 00:20:54,583 Sul pole võimalust. Puudub ime. 303 00:20:54,750 --> 00:20:55,625 Tõsi. 304 00:20:56,250 --> 00:20:57,542 Ime... 305 00:20:59,417 --> 00:21:01,125 selline, mõtled? 306 00:21:01,792 --> 00:21:03,750 Või selline ime nagu see? 307 00:21:03,917 --> 00:21:05,542 Mitte mingil juhul, sa teed minuga nalja! 308 00:21:05,708 --> 00:21:06,458 Vaatame. 309 00:21:06,958 --> 00:21:09,250 - Need pole tema huuled. - Mitte mingil juhul. 310 00:21:09,417 --> 00:21:10,167 Anna see tagasi! 311 00:21:10,333 --> 00:21:12,792 - Kas nad on tõesti tema omad? - Sa oled valetaja. 312 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Ma tunnen selle lõhna ja ütlen teile. 313 00:21:15,625 --> 00:21:16,833 Tal on suur suu! 314 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Vanatüdruk on siin. Lähme. 315 00:21:23,417 --> 00:21:24,625 Tere! 316 00:21:44,625 --> 00:21:46,500 - Kõik hästi. - Sa võtsid aega. 317 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 - Ma sain selle. - Näeb hea välja. 318 00:21:50,042 --> 00:21:51,333 - Kas minna? - Muidugi! 319 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Ei! - Ära ole nii kana. 320 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 Siin läheb, okei. 321 00:21:57,042 --> 00:21:58,625 - Tere, proua. - Tere. 322 00:21:58,792 --> 00:22:00,125 Me võtame need kolm. 323 00:22:00,750 --> 00:22:02,250 Lihtne elu. 324 00:22:02,417 --> 00:22:05,292 Rõõm tervitada filmihuvilisi poodi. 325 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Dino Risi. 326 00:22:07,667 --> 00:22:08,792 Vittorio Gassman. 327 00:22:08,958 --> 00:22:09,833 Meistriteos. 328 00:22:10,000 --> 00:22:11,792 - Õige. - Jah. 329 00:22:11,958 --> 00:22:14,208 Järgmine Mees ja naine. Claude Lelouch. 330 00:22:14,375 --> 00:22:15,292 Suurepärane. 331 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 332 00:22:21,542 --> 00:22:22,667 Hämmastav! 333 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Pean ütlema, et olen rahul. Tavaliselt, 334 00:22:25,042 --> 00:22:29,000 sinuvanused lapsed tahavad USA kassahitid või Bruce Lee. 335 00:22:30,083 --> 00:22:32,542 - See pole meie. - Ei, mitte meie stiil. 336 00:22:33,917 --> 00:22:36,083 Hea. Hea on mõelda. 337 00:22:36,250 --> 00:22:38,042 Ja stimuleerige oma ajurakke. 338 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 Jah, ja see pole kõik, mida me stimuleerime. 339 00:22:44,250 --> 00:22:45,875 Kullapõõsas? 340 00:22:46,625 --> 00:22:48,833 Ma arvan, et ma pole seda näinud. 341 00:22:53,583 --> 00:22:56,458 - Sa tegid asja suureks, Thierry. - Jah. 342 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 Sa oskad hästi asju seletada. 343 00:22:59,208 --> 00:23:00,958 Jah, see on... 344 00:23:01,167 --> 00:23:02,167 nagu vestern. 345 00:23:02,792 --> 00:23:05,417 - Ma arvan. - Eepiline seiklusfilm. 346 00:23:06,083 --> 00:23:08,333 See sai TV Pocketis suurepäraseid arvustusi. 347 00:23:15,500 --> 00:23:17,208 Mida ta talle nüüd räägib? 348 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Kurat, me olime nii lähedased. 349 00:23:20,417 --> 00:23:22,167 Ainus päev on mu koht vaba. 350 00:23:22,333 --> 00:23:23,750 Ma olen roogitud. 351 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 Nii et? 352 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 Kurat, ma teadsin seda! 353 00:23:33,250 --> 00:23:34,542 Kurat, Oussman! 354 00:23:35,333 --> 00:23:36,667 - Kuidas? - Minu hõbedane keel. 355 00:23:36,833 --> 00:23:37,667 Liiguta seda! 356 00:23:45,125 --> 00:23:46,167 Thierry, positsioonil! 357 00:23:46,333 --> 00:23:47,167 Miks mina? 358 00:23:47,333 --> 00:23:49,000 - Me käime kordamööda. - Sina enne. 359 00:23:49,167 --> 00:23:51,500 - Ära ole munn. - Ma andsin meile lindi. 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,250 - Ma peidan selle koju. - Ja mul on videomakk. 361 00:23:54,417 --> 00:23:56,125 Nii et sa oled valvel. Lihtne. 362 00:23:56,958 --> 00:23:57,958 Mine edasi. 363 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 - Vahetame kümne minuti pärast. - See olen alati mina. 364 00:24:03,917 --> 00:24:05,000 Esita. 365 00:24:11,708 --> 00:24:14,833 Kuldpõõsas 366 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 Mis toimub? 367 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Nino, kas sa oled kodus? 368 00:24:55,542 --> 00:24:57,667 - Persse, Thierry! - Ma ei näinud kedagi. 369 00:24:58,708 --> 00:24:59,792 Mida me teeme? 370 00:24:59,958 --> 00:25:01,917 Pole õrna aimugi. Lase minust lahti! 371 00:25:02,083 --> 00:25:05,917 Jaamast kõndisin 40 minutit streigi tõttu. 372 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Olen kakatud. 373 00:25:12,417 --> 00:25:13,667 Tere, poisid. 374 00:25:14,083 --> 00:25:15,792 Tere, proua Bernini. 375 00:25:16,083 --> 00:25:17,958 Laenutasime filmi videopoest. 376 00:25:18,458 --> 00:25:19,750 See on suurepärane. 377 00:25:23,167 --> 00:25:25,500 Mees ja naine, mulle meeldib see. 378 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 Kus sa oled? 379 00:25:28,917 --> 00:25:30,125 Vihma sajab. 380 00:25:32,750 --> 00:25:33,667 Meeldib? 381 00:25:35,375 --> 00:25:36,417 Palju. 382 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 Asjalik! 383 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 Tere, mis teid siia toob? 384 00:26:03,833 --> 00:26:05,958 Mu sõber elab D blokis. 385 00:26:06,500 --> 00:26:08,167 See on naljakas. Olen B-plokis. 386 00:26:08,917 --> 00:26:10,250 Jah, naljakas. 387 00:26:12,917 --> 00:26:15,208 - Vihm on nõme. - Jah, nõme. 388 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 Tegelikult, kui sa elad siin, kas ma võin su jope laenata? 389 00:26:21,083 --> 00:26:23,292 Ma pole su stiili pärast vihane, aga... 390 00:26:23,625 --> 00:26:26,417 Ma ei taha oma juukseid märjaks saada vihma käes. 391 00:26:34,000 --> 00:26:35,167 Ma ei öelnud imelikku. 392 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Sa ütlesid seda. 393 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Hoian silmi lahti. Lihtsalt teen oma tööd. 394 00:26:40,042 --> 00:26:42,333 Ükskord Jehoova tunnistajad kokku nagu sina 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,083 käisid ukselt uksele... 396 00:26:44,458 --> 00:26:47,792 Moshe, ütle talle, et meil on õppetund igal neljapäeval kell 5. 397 00:26:47,958 --> 00:26:48,958 Moshy mis? 398 00:26:49,125 --> 00:26:51,833 See on tõsi, härra Berger. Vabandust, ma jäin hiljaks. 399 00:26:52,000 --> 00:26:53,708 See on minu heebrea õppetund. 400 00:26:53,875 --> 00:26:56,792 heebrea keel? Kui sa minult küsid, see kõik on sama jumal. 401 00:26:57,292 --> 00:26:59,917 Mis tahes teed ülespoole, Jeesus või teie Jumal, 402 00:27:00,083 --> 00:27:03,458 või must või araabia jumal, või veelgi hullem juudi jumal, 403 00:27:03,625 --> 00:27:06,500 oleme ühes paadis ilma aeruta. 404 00:27:06,667 --> 00:27:09,208 Pange tähele, ma ütlen seda, 405 00:27:09,375 --> 00:27:11,917 Ma pole isegi ristitud. Kuidas oleks sellega! 406 00:27:12,083 --> 00:27:16,083 Põnev, aga me jääme hiljaks. Pärast seda on mul muid õppetunde. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,583 - Kus su kippah on? - Ma ei leia seda. 408 00:27:20,333 --> 00:27:21,750 Võtke minu oma, säästke aega. 409 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Mantel seljast, lähme. 410 00:27:27,000 --> 00:27:28,833 Kas sa ootad Messiat? 411 00:27:30,000 --> 00:27:32,333 - Mul on lihtsalt natuke külm. - Külm? 412 00:27:32,708 --> 00:27:35,375 Eks sealt, kust pooleli jäime. 413 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Kõvemini. Ma olen sulle 100 korda öelnud. 414 00:27:41,958 --> 00:27:44,458 sünagoog või teater, projekt tagumiste inimeste jaoks. 415 00:27:49,000 --> 00:27:49,917 Tule nüüd. 416 00:28:09,083 --> 00:28:10,500 Nii et sa ei harjutanud? 417 00:28:12,167 --> 00:28:14,042 Ja sa tundud täna hajameelne. 418 00:28:16,792 --> 00:28:20,208 Siin ma tõin teile lindi. Salvestasin su lõigu. 419 00:28:21,250 --> 00:28:24,208 Kuulake seda vähemalt kord nädalas, eks? 420 00:28:24,833 --> 00:28:25,708 Hea küll. 421 00:28:26,750 --> 00:28:28,167 Tõuse püsti. 422 00:28:28,333 --> 00:28:30,750 - Kas sa õppisid oma kõne pähe? - Natuke. 423 00:28:30,917 --> 00:28:31,958 Natuke? 424 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Laske käia. 425 00:28:35,083 --> 00:28:36,375 Kallis pere ja sõbrad, 426 00:28:36,542 --> 00:28:38,750 tohutu rõõmu ja suure emotsiooniga, 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,417 seisan su ees... 428 00:28:40,875 --> 00:28:42,167 See on parem. 429 00:28:42,333 --> 00:28:44,625 Ma olen elutoas. Kõvemini! 430 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 Kurtidele postitusena või tagumises reas. 431 00:28:47,583 --> 00:28:48,333 Kõvemini! 432 00:28:48,500 --> 00:28:50,833 Suure rõõmu ja suure emotsiooniga... 433 00:28:51,000 --> 00:28:51,750 Tule nüüd! 434 00:28:53,292 --> 00:28:55,917 Olen teile kõigile tänulik täna tulemise eest, 435 00:28:56,583 --> 00:28:59,417 kui ma lahkun lapsepõlvest ja astuda täiskasvanuellu. 436 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Ikka valjemini! 437 00:29:01,167 --> 00:29:04,208 Kui ma lahkun lapsepõlvest astuda täiskasvanuellu. 438 00:29:07,375 --> 00:29:10,375 See sündmus sümboliseerib rajale asudes 439 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 mis õpetab meid mõistma 440 00:29:12,708 --> 00:29:15,583 meie tegevus ei tohiks olla instinkti vili 441 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 või impulss. 442 00:29:19,583 --> 00:29:20,792 Moshe? 443 00:29:21,167 --> 00:29:24,083 Ma saan sellest täna aru Ma sisenen sfääri 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,708 vastutusest. 445 00:29:29,500 --> 00:29:31,250 Ja sellega ma pean leppima 446 00:29:32,708 --> 00:29:34,750 minu tegude tagajärjed. 447 00:29:35,167 --> 00:29:37,250 Olge sellega ettevaatlik, see on habras. 448 00:29:37,417 --> 00:29:40,375 - Mis kurat see on, Sandrine? - See on arvuti. 449 00:29:40,542 --> 00:29:42,333 Arvuti? Milleks? 450 00:29:42,875 --> 00:29:45,708 Minu IT-kursuse jaoks. Töö laenas selle mulle. 451 00:29:45,875 --> 00:29:47,917 Seda on keeruline paigaldada, Sandrine. 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,500 Igasugused teed ülespoole, see ei saa nii keeruline olla. 453 00:29:50,667 --> 00:29:52,958 - Aitäh, härra Berger, saame hakkama. - Hüvasti siis. 454 00:29:53,125 --> 00:29:55,917 - Kas sa saad hakkama? - Muidugi teen. 455 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Ära pane seda sinna, sa saad... 456 00:29:57,917 --> 00:30:00,917 See on kast, Sandrine. Lihtsalt kast. 457 00:30:01,083 --> 00:30:03,333 - Ole rahulik. - Olen rahulik, see on habras! 458 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Nagu meil poleks piisavalt segadust kodus! 459 00:30:06,792 --> 00:30:09,042 - Õrnalt! Palun. - Tule nüüd! 460 00:30:09,833 --> 00:30:11,917 Ma juhendan sind. Jätkake tulemist. 461 00:30:12,083 --> 00:30:12,917 Hoidke seda. 462 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 Anna see siia! Sa teed seda valesti. 463 00:30:15,000 --> 00:30:16,917 - Sa oled nii etteaimatav. - Ma ei ole. 464 00:30:17,083 --> 00:30:19,917 Ma teen seda alati üksinda. Lükka sinna. 465 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 Siin, sa oled selle katki! 466 00:30:22,542 --> 00:30:24,458 Seal peaks nüüd töötama. 467 00:30:27,000 --> 00:30:27,917 Töötab! 468 00:30:29,083 --> 00:30:30,250 Maagia, eks? 469 00:30:30,750 --> 00:30:32,375 Kuidas ma saan sind kunagi tänada? 470 00:30:32,542 --> 00:30:33,667 mul on eksam, 471 00:30:33,833 --> 00:30:36,208 koolituskursus, ja ma ei ole sellega kursis. 472 00:30:36,375 --> 00:30:38,250 Ja ma ei saa Yvesele loota. 473 00:30:38,417 --> 00:30:40,375 Jah, isegi mitte rehvi vahetamiseks. 474 00:30:40,833 --> 00:30:42,042 Või elektripirn. 475 00:30:44,292 --> 00:30:45,917 Ta ei ole väga praktiline. 476 00:30:46,625 --> 00:30:49,167 See on õige, Yves ei ole eriti praktiline. 477 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Yvesil on kraad. 478 00:30:51,417 --> 00:30:53,667 Ta on tegevjuht, nagu see juhtub. 479 00:30:54,708 --> 00:30:57,125 Nüüd siis, Sandrine. Istuge maha. 480 00:30:57,292 --> 00:30:58,250 Aitäh. 481 00:31:02,583 --> 00:31:04,542 - Nii et... - Rahunegem asjasse. 482 00:31:05,042 --> 00:31:07,333 Alustage vajutades Ctrl-Shift. 483 00:31:07,500 --> 00:31:10,167 Ctrl ja shift, see on... 484 00:31:10,333 --> 00:31:11,167 Seal! 485 00:31:11,333 --> 00:31:14,000 Mis tahes viisil, hoidke seda kooskõlastatult. 486 00:31:14,167 --> 00:31:14,875 Vaheta! 487 00:31:15,042 --> 00:31:16,708 Alt-Shift. Ei, see on B. 488 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 Ja ma mängisin kunagi klaverit! 489 00:31:18,750 --> 00:31:20,125 Mängisin mandoliini. 490 00:31:20,292 --> 00:31:21,250 - Kas tõesti? - Ei. 491 00:31:25,042 --> 00:31:26,125 Naljakas. 492 00:31:26,292 --> 00:31:27,667 Ma ei näinud seda tulemas. 493 00:31:27,833 --> 00:31:28,708 Tiivutades seda. 494 00:31:28,875 --> 00:31:31,292 Kui mõtlen, siis hiirega, 495 00:31:31,458 --> 00:31:34,458 libistage väikest noolt väikesele ikoonile. 496 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Just siis... 497 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 - Siia teed? - Siis klõpsake ... 498 00:31:38,292 --> 00:31:40,250 - See lukustub kõikjalt. - Vaata. 499 00:31:41,208 --> 00:31:42,250 Seal! 500 00:31:42,792 --> 00:31:44,583 - Siis ma... - Vaata, Sandrine... 501 00:31:44,750 --> 00:31:46,375 See ei ole hea. 502 00:31:47,167 --> 00:31:48,458 Kui tohib ehk... 503 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 Sa pead tõesti minema... 504 00:31:52,000 --> 00:31:54,458 mõnus ja lihtne, nii. 505 00:31:54,708 --> 00:31:55,917 Mine ringiga ringi. 506 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Klõpsake seal ja see teeb ruudu. 507 00:31:58,750 --> 00:32:01,125 Kui sa lähed nii, siis see tõmbub ära. 508 00:32:02,792 --> 00:32:04,708 Jah, see tõmbleb. 509 00:32:07,875 --> 00:32:08,917 Tõmbub igal pool ära. 510 00:32:09,625 --> 00:32:13,000 Õige, härra Berger! Mu naine on sellest aru saanud. 511 00:32:13,167 --> 00:32:15,667 Ja ma eelistan jääme proua Dayani juurde. 512 00:32:15,833 --> 00:32:18,375 Meie jaoks on õhtusöögi aeg, kui sul selle vastu pole. 513 00:32:18,542 --> 00:32:19,375 Mul pole selle vastu midagi. 514 00:32:19,542 --> 00:32:22,167 Hea, imeline. Näeme väljas. 515 00:32:25,292 --> 00:32:26,417 Aitäh, härra Berger. 516 00:32:26,583 --> 00:32:27,792 Minu rõõm. 517 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 Mis see siis on? Ma lõhnan nam-nam. 518 00:32:33,542 --> 00:32:34,667 Võib-olla sa... 519 00:32:38,875 --> 00:32:40,708 Sa tegid suurepärast tööd. 520 00:32:43,333 --> 00:32:44,208 Jah. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,292 - Hüvasti, härra Berger. - Hüvasti. 522 00:33:13,125 --> 00:33:14,958 - Kes see on? - Isa. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,583 Lülitage see maha, me vajame vestlust. 524 00:33:26,917 --> 00:33:27,875 Noh... 525 00:33:29,333 --> 00:33:32,208 Varem korda teha, ema leidis ümbriku. 526 00:33:32,750 --> 00:33:34,625 Mida? Ta nuhib mu asju? 527 00:33:34,792 --> 00:33:36,708 Ta ei nuhki, vaid teeb korda. 528 00:33:37,167 --> 00:33:39,792 Korrastab oma segadust, nii ta leidis ümbriku. 529 00:33:40,667 --> 00:33:42,000 Me tahame selgitust. 530 00:33:42,542 --> 00:33:44,417 See pole midagi, see on minu asi. 531 00:33:44,583 --> 00:33:47,667 Sinu äri? Milles sa jama oled? 532 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 Mõned albumid ei too 6400 franki sisse. 533 00:33:51,375 --> 00:33:53,458 Tõsiselt? Kas sa lugesid? 534 00:33:55,583 --> 00:33:57,208 Arnaud, kas sa tarvitad narkootikume? 535 00:33:57,792 --> 00:33:59,208 Mida kuradit! 536 00:34:00,458 --> 00:34:01,833 Kust see siis pärit on? 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Mitte kuskil. See on... 538 00:34:05,125 --> 00:34:07,375 Teen müügiks kompileerimislinte. 539 00:34:07,958 --> 00:34:09,042 See on kõik. 540 00:34:09,375 --> 00:34:12,000 - Nii palju? Mitte mingil juhul. - viis. 541 00:34:12,333 --> 00:34:13,208 Vaata... 542 00:34:13,375 --> 00:34:15,958 The Cure elab Blackpoolis. 250 franki. 543 00:34:17,417 --> 00:34:18,667 250 franki? 544 00:34:19,208 --> 00:34:21,042 Joy Division elab Brightonis. 545 00:34:21,208 --> 00:34:22,042 300. 546 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Sama Cocteau Twinsi puhul. 547 00:34:27,708 --> 00:34:31,750 Alžeeria elanikkond oli erineva päritoluga. 548 00:34:31,917 --> 00:34:33,625 Juutide elanikkond oli... 549 00:34:33,792 --> 00:34:35,333 Milleks müts? 550 00:34:35,583 --> 00:34:36,917 Abourmad unustas selle. 551 00:34:37,083 --> 00:34:38,167 Pole nalja, võtke see ära. 552 00:34:38,333 --> 00:34:39,917 On sinu magamamineku aeg. 553 00:34:41,333 --> 00:34:43,042 Arnaud mängib jälle muusikat. 554 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 Mine minu tuppa ja loe raamatut. 555 00:34:46,167 --> 00:34:47,333 Mida ta ütles? 556 00:34:47,958 --> 00:34:49,125 Kõik on hästi. 557 00:34:50,042 --> 00:34:51,417 Ta on tegija. 558 00:34:51,583 --> 00:34:53,542 Arva ära, ta kaupleb lintidega. 559 00:34:53,792 --> 00:34:55,708 Haruldaste kontsertide kogumikud. 560 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Kõik on hästi. 561 00:34:57,958 --> 00:34:58,917 Kas sa kukkusid sellesse? 562 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Sisse tagasi minnes. 563 00:35:06,833 --> 00:35:09,333 Mina jälle. Keera see vaiksemaks? 564 00:35:13,542 --> 00:35:15,458 Arnaud, mulle tuleb pähe... 565 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 See võib tunduda kummaline, kuid... 566 00:35:20,417 --> 00:35:23,292 Kassapunkt kontori lähedal neelas mu kaardi alla. 567 00:35:23,792 --> 00:35:26,792 Ilmselgelt helistasin panka aga see võtab aega. 568 00:35:26,958 --> 00:35:27,708 Kui palju? 569 00:35:29,125 --> 00:35:31,042 Olgem selged, see on laen. 570 00:35:31,625 --> 00:35:32,667 Muidugi, kui palju? 571 00:35:33,833 --> 00:35:36,500 700 franki oleks suureks abiks. 572 00:35:36,667 --> 00:35:38,792 Olgem väga selged, see on ühekordne. 573 00:35:39,542 --> 00:35:42,083 Peame seda perelaenuks. 574 00:35:42,875 --> 00:35:44,208 Jah, ma saan aru. 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,375 Ma maksan sulle kohe tagasi. 576 00:35:47,542 --> 00:35:48,458 Tšeki järgi. 577 00:35:48,875 --> 00:35:51,708 See on lahe, pole vaja tšekki kirjutada. 578 00:35:52,458 --> 00:35:53,500 Ma nõuan. 579 00:35:53,792 --> 00:35:55,250 See on minu jaoks oluline. 580 00:35:56,542 --> 00:35:58,958 Pange see oma säästukontole. 581 00:35:59,625 --> 00:36:02,458 Ära maini seda emale, see on lihtsalt neetud kassapunkt. 582 00:36:03,417 --> 00:36:04,333 Ei mingit muret. 583 00:36:04,500 --> 00:36:05,292 Aitäh. 584 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 Kallis... 585 00:36:14,000 --> 00:36:16,667 Sa oled minu jaoks liiga raske. Aeg magama minna. 586 00:36:35,083 --> 00:36:37,792 Ainult täna õhtuks, magama elutoas. 587 00:36:46,542 --> 00:36:47,875 Head ööd, kallis. 588 00:36:50,917 --> 00:36:52,167 - Ema? - Jah? 589 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Mis me tegelikult oleme? 590 00:36:56,417 --> 00:36:57,583 prantsuse keel? 591 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 juut? Aafrika? 592 00:36:59,625 --> 00:37:00,958 Ma ei saa aru. 593 00:37:09,667 --> 00:37:12,000 Me kõik oleme seda korraga. 594 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 Mis puutub minu perekonda Alžeerias, 595 00:37:16,250 --> 00:37:18,792 me olime alati prantslased, alates Crémieux'st. 596 00:37:19,250 --> 00:37:22,708 Isa poolt, Maroko oli protektoraat. 597 00:37:23,000 --> 00:37:24,542 Nii et nad on marokolased. 598 00:37:25,125 --> 00:37:26,333 Mis on Crémieux? 599 00:37:28,917 --> 00:37:32,708 Crémieux oli poliitik kes tegi ettepaneku anda Prantsusmaa kodakondsus 600 00:37:32,875 --> 00:37:34,208 juutidele Alžeerias. 601 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 Olime seal sajandeid olnud. 602 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 Ja ühel päeval, palju hiljem... 603 00:37:42,417 --> 00:37:43,792 pidime lahkuma. 604 00:37:44,417 --> 00:37:45,375 Tead ju küll. 605 00:37:47,042 --> 00:37:49,625 Jätsime selle kõik maha, niisama. 606 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 Päike. 607 00:37:53,417 --> 00:37:54,667 Sinine meri. 608 00:37:57,500 --> 00:37:59,708 Bougainvillea ja jasmiin. 609 00:38:01,083 --> 00:38:02,125 Sõbrad. 610 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Maja. 611 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Mööbel. 612 00:38:11,458 --> 00:38:14,042 Kuum kohv ikka laual ja... 613 00:38:16,708 --> 00:38:19,958 me paadi tekil, suundus Marseille’sse. 614 00:38:21,875 --> 00:38:24,917 Ma ei unusta kunagi rannajoon aeglaselt taandumas. 615 00:38:29,125 --> 00:38:31,375 Mul on hea meel, et meil oli see vestlus. 616 00:38:32,292 --> 00:38:34,042 Seda sa küsisid, sest... 617 00:38:34,708 --> 00:38:36,917 Ma arvan, et see kõik on üsna segane... 618 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 sinu jaoks. 619 00:38:44,500 --> 00:38:45,708 14 510 franki... 620 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Jah, söör? 621 00:38:47,292 --> 00:38:48,292 Tere? 622 00:38:49,917 --> 00:38:51,917 Jah, tere, proua. 623 00:38:52,083 --> 00:38:53,667 Yves Dayan räägib. 624 00:38:54,167 --> 00:38:55,458 Ma helistan teemal... 625 00:38:55,625 --> 00:38:58,125 teie reklaam jaotises Pakkumine ja nõudlus. 626 00:38:58,292 --> 00:39:01,167 - Kas olete juhtivtöötaja? - Jah, absoluutselt. 627 00:39:01,708 --> 00:39:04,958 15 aastat, Olin Moulinexi nooremjuht, 628 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 nii et ma sobiksin ideaalselt ... 629 00:39:07,125 --> 00:39:08,667 Vabandust, söör, töö on võetud. 630 00:39:10,375 --> 00:39:11,625 ma näen. 631 00:39:12,042 --> 00:39:15,083 Ilmselgelt, kui töö on võetud, 632 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 ma saan aru. 633 00:39:16,750 --> 00:39:18,125 Ma mõtlesin... 634 00:39:35,250 --> 00:39:36,375 Tere, isa. 635 00:39:36,792 --> 00:39:38,000 Tere, poeg. 636 00:39:39,667 --> 00:39:43,667 Mul oli koosolek, mis lõppes varakult, nii et ma töötan kodus. 637 00:39:44,958 --> 00:39:46,125 ma saan aru. 638 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 Sinu toas on tüdruk. 639 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Mis tüdruk? 640 00:39:52,583 --> 00:39:53,833 Esitlustüdruk. 641 00:39:54,000 --> 00:39:56,375 Kas juba? Kas ta on juba siin? 642 00:39:56,792 --> 00:39:59,000 Kuhu? Ma ei saa aru. 643 00:39:59,167 --> 00:40:00,000 Oma toas. 644 00:40:00,417 --> 00:40:02,958 Juba mõnda aega. Kiirusta kaasa. 645 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 Kas sulle meeldib uus laine? 646 00:40:23,542 --> 00:40:24,792 Tegelikult... 647 00:40:24,958 --> 00:40:26,500 - Ma armastan seda ka. - Kas sa teed? 648 00:40:29,000 --> 00:40:30,083 Sinu lindid? 649 00:40:31,583 --> 00:40:32,667 Jah. 650 00:40:33,667 --> 00:40:36,125 Need on minu omad. Mul on virnad. 651 00:40:36,292 --> 00:40:38,417 Teen isegi kompilatsioone. 652 00:40:38,917 --> 00:40:40,875 Megaharuldase bootleg importiga. 653 00:40:41,042 --> 00:40:42,167 Nagu... 654 00:40:43,375 --> 00:40:44,292 Rõõmu osakond. 655 00:40:44,458 --> 00:40:46,250 Ja siis on... 656 00:40:46,750 --> 00:40:47,875 Seal on... 657 00:40:48,208 --> 00:40:50,417 Smith Robert elab Blackpoolis. 658 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 aprill '82. 659 00:40:53,375 --> 00:40:54,875 Teie oma, kui soovite. 660 00:40:55,042 --> 00:40:56,500 Aitäh, see on lahe. 661 00:40:57,125 --> 00:40:58,792 Ma arvasin, et sa hakkad funk'is. 662 00:40:59,542 --> 00:41:00,417 Jah. 663 00:41:00,583 --> 00:41:01,750 Funk... 664 00:41:02,125 --> 00:41:03,042 Tead... 665 00:41:03,208 --> 00:41:06,458 Kui sa saad, et päike paistab ja kuu tõuseb... 666 00:41:13,792 --> 00:41:15,583 Funk on rohkem mu vend. 667 00:41:17,625 --> 00:41:18,625 See olen mina. 668 00:41:23,958 --> 00:41:25,417 Yves, mis lahti? 669 00:41:29,417 --> 00:41:32,708 Yves, mis lahti? Häbi, pealtkuulamine. 670 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 Vincent on tüdrukuga. 671 00:41:35,292 --> 00:41:36,250 Nüüd? 672 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 Ma kipitan. 673 00:41:39,792 --> 00:41:41,250 Kipitus? Kas päriselt? 674 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Toob mälestusi tagasi. 675 00:41:44,500 --> 00:41:45,708 Millal me kohtusime? 676 00:41:46,292 --> 00:41:47,583 Ei, enne seda. 677 00:41:48,125 --> 00:41:49,083 Sa jõmm. 678 00:41:50,000 --> 00:41:51,417 Meil on palju ühist. 679 00:41:51,917 --> 00:41:52,667 Kas tõesti? 680 00:41:53,375 --> 00:41:54,792 Välja arvatud filmid. 681 00:41:55,292 --> 00:41:56,708 Teil napib plakateid. 682 00:41:56,875 --> 00:41:58,792 Ma olen rohkem filmihuviline, näete? 683 00:41:58,958 --> 00:42:01,083 Mulle meeldivad itaalia filmid. Dino Risi. 684 00:42:01,250 --> 00:42:03,167 Või Lelouchi "Mees ja naine". 685 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 Sa vist ei tea seda. 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,417 Kurat igavad prantsuse filmid? Pereõhtusöögid, kahvlite klõpsamine... 687 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 Mitte ainult seda. 688 00:42:10,542 --> 00:42:12,500 Laul, tead, Chabadabada. 689 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 Laula seda. 690 00:42:15,792 --> 00:42:17,458 Ma ei laula seda praegu. 691 00:42:17,625 --> 00:42:19,167 Mine edasi. Palun. 692 00:42:20,625 --> 00:42:21,542 Kas pole? 693 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 See on piinlik. 694 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 Ma lähen siis. 695 00:42:40,375 --> 00:42:41,208 Kõvemini. 696 00:42:52,542 --> 00:42:54,125 Lõpeta see nüüd. 697 00:42:55,125 --> 00:42:57,167 - Ta laulab. - Laulmine? 698 00:42:57,667 --> 00:42:58,833 Mida ta laulab? 699 00:43:03,875 --> 00:43:04,917 Ma tean, et... 700 00:43:05,375 --> 00:43:07,292 - See on filmist. - Jah, milline? 701 00:43:07,458 --> 00:43:09,042 Deloni ja Mireille Darciga. 702 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 - Ei! - tis. 703 00:43:10,542 --> 00:43:12,042 Oota, see on... 704 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 See on film nendega... 705 00:43:14,875 --> 00:43:15,625 autos, 706 00:43:15,792 --> 00:43:17,958 pidevalt sajab vihma, klaasipuhastid käivad. 707 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 See on Belmondo ja Annie Girardot. 708 00:43:22,875 --> 00:43:25,208 Lõdvestu. Miks sa endast välja võtad? 709 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 - Ma olen filmihuviline! - Sa magasid selle maha. 710 00:43:28,292 --> 00:43:30,500 Nagu te ikkagi mäletaksite. 711 00:43:31,292 --> 00:43:33,167 Ma puhusin uuesti isale. 712 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 Jah? Mis juhtus? 713 00:43:36,750 --> 00:43:38,333 See on jooksev lahing. 714 00:43:38,500 --> 00:43:41,417 Täna hommikusöögi ajal ta nägi, et mul oli see seljas. 715 00:43:42,542 --> 00:43:43,333 Õige... 716 00:43:43,500 --> 00:43:44,917 Ta keeras kaane ümber. 717 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Oodake, kuni ta teada saab Olen hakanud koosolekutel käima 718 00:43:48,875 --> 00:43:51,208 ja rassismivastaste lendlehtede jagamine. 719 00:43:53,000 --> 00:43:55,667 Ta on kitsarinnaline, eelarvamuslik. Ma vihkan teda. 720 00:43:55,833 --> 00:43:57,042 Ta harfib edasi ja edasi. 721 00:43:59,083 --> 00:44:01,042 Ja su ema? Sama? 722 00:44:01,542 --> 00:44:05,000 Ema talub teda. Sisimas ei talu ta teda. 723 00:44:05,792 --> 00:44:07,000 Praegu on täielik sõda. 724 00:44:07,167 --> 00:44:09,375 Ma teen kõik endast oleneva, et teda vihastada. 725 00:44:11,250 --> 00:44:14,833 Mul on kiusatus kohtuda araablase või mustanahalise mehega teda vihastada. 726 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Jah, hea mõte. 727 00:44:20,375 --> 00:44:24,083 Ma saaksin aidata. Tema vihastamiseks on palju parem. 728 00:44:24,250 --> 00:44:25,500 nagu mida? 729 00:44:26,042 --> 00:44:26,750 Juut. 730 00:44:27,250 --> 00:44:28,333 Juut? 731 00:44:28,542 --> 00:44:29,958 Ei mõelnud sellele. 732 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Oota, seal on veel parem. 733 00:44:32,333 --> 00:44:33,000 Veelgi parem? 734 00:44:33,625 --> 00:44:35,458 Mine, kuulame seda. 735 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 Juudi araablane. 736 00:44:37,583 --> 00:44:39,917 Ei! Tema halvim õudusunenägu. 737 00:44:40,458 --> 00:44:42,542 Kui see on olemas, siis ma tahan mõnda. 738 00:44:43,208 --> 00:44:44,750 Kust ma sellise leian? 739 00:44:47,250 --> 00:44:48,333 Sinuga silmitsi. 740 00:44:48,708 --> 00:44:50,167 Kas sa oled juut ja araablane? 741 00:44:50,333 --> 00:44:53,292 Minu keskmine nimi on Moshe ja isa marokolane. 742 00:44:53,458 --> 00:44:54,875 Sündis Meknesis. 743 00:44:55,042 --> 00:44:57,250 Ja ema lahkus Alžeeriast 62. aastal. 744 00:44:57,417 --> 00:44:58,875 Tänu Crémieux'le. 745 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 Ta astus paati... 746 00:45:02,208 --> 00:45:03,292 sadam taandub... 747 00:45:03,458 --> 00:45:05,250 kuum kohv laual... 748 00:45:07,417 --> 00:45:08,500 Mis lugu. 749 00:45:09,417 --> 00:45:12,042 - Kas sa ütlesid talle seda kõike? - Üldse mitte. 750 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 Tule nüüd, '62... 751 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Kuum kohv, paat... 752 00:45:15,500 --> 00:45:16,375 Aga sellest? 753 00:45:16,875 --> 00:45:19,292 Sa tulid lennukiga! Su isa uhkustab sellega. 754 00:45:19,458 --> 00:45:20,542 Kas sa oled ajaloolane? 755 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Lahkusime 62. aastal. 756 00:45:22,250 --> 00:45:23,833 Kohv, ma tegin selle välja? 757 00:45:24,000 --> 00:45:25,500 See oli lennufirma kohv. 758 00:45:25,667 --> 00:45:26,542 Sa vihastad mind! 759 00:45:28,417 --> 00:45:29,542 Ma lähen. 760 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 Ma ei tunne kunagi puudust Discs on Demand'ist. 761 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Saame seda siit kuulata. 762 00:45:33,667 --> 00:45:34,833 Sa ei tunne isa. 763 00:45:35,000 --> 00:45:38,750 Kui ma hiljaks jään, ta teatab mu kadumisest politseinikele. 764 00:45:39,167 --> 00:45:40,208 Oled sa kindel? 765 00:45:40,375 --> 00:45:41,917 Aitäh, sa oled nunnu. 766 00:45:45,417 --> 00:45:46,625 Olgu, näeme. 767 00:45:47,042 --> 00:45:48,750 Pidage meeles, et oma isa vihastada, 768 00:45:49,625 --> 00:45:51,167 sa tead, kust mind leida. 769 00:45:51,333 --> 00:45:53,500 Kuidas on siis esitlusega? 770 00:45:54,083 --> 00:45:55,292 Jätke see minu hooleks. 771 00:45:55,458 --> 00:45:56,417 Aitäh. 772 00:45:56,708 --> 00:45:59,625 Ja igal ajal, varastatud huulepulga eest. 773 00:46:00,875 --> 00:46:01,792 ma ei... 774 00:46:03,042 --> 00:46:04,292 See on minu ema oma. 775 00:46:06,417 --> 00:46:07,917 Kohtumiseni siis, Moshe. 776 00:46:08,083 --> 00:46:09,750 Sinu keskmine nimi, eks? 777 00:46:09,917 --> 00:46:10,875 See on õige. 778 00:46:11,417 --> 00:46:12,417 Kohtumiseni, Genevieve. 779 00:46:12,583 --> 00:46:14,417 - Kust sa tead? - Ma lihtsalt teen. 780 00:46:14,583 --> 00:46:15,792 Kuidas sa teada said? 781 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 Sinu keskmine nimi, eks? 782 00:46:17,583 --> 00:46:18,833 Hüvasti, Genevieve. 783 00:46:45,042 --> 00:46:46,458 Hei, hea välimusega! 784 00:46:47,042 --> 00:46:49,458 Kas võtta või mitte? Tee oma meelt. 785 00:46:50,375 --> 00:46:52,750 - Kas saate mulle meelde tuletada... - 1524 franki. 786 00:46:53,083 --> 00:46:54,792 Sama hind mis varem. 787 00:46:57,625 --> 00:46:58,375 Nii et? 788 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 Ma mõtlen selle üle. 789 00:47:00,542 --> 00:47:01,833 Ära mõtle liiga kaua. 790 00:47:02,000 --> 00:47:04,958 Must on kõige trendikam. Müüb kiiresti läbi. 791 00:47:05,667 --> 00:47:06,750 Jah, ma tean. 792 00:47:08,000 --> 00:47:09,292 Hea küll... 793 00:47:20,792 --> 00:47:23,083 - Olgu. - Ma ei usu seda. 794 00:47:23,833 --> 00:47:25,000 Mis sulle sisse läks? 795 00:47:25,583 --> 00:47:26,458 Häbi sulle! 796 00:47:26,625 --> 00:47:28,750 Õnneks sattusin koju. 797 00:47:29,083 --> 00:47:30,917 Või lähed politseisse. 798 00:47:31,083 --> 00:47:33,125 Tooksime su jaamast ära. 799 00:47:34,458 --> 00:47:37,458 Kas kuulsite härra Lucky Looki? Karistus? 800 00:47:37,625 --> 00:47:41,000 Härra Lucky Look, kas sa saad talle karistuse uuesti öelda? 801 00:47:42,875 --> 00:47:44,958 50 000 franki trahvi, 3 aastat vangistust. 802 00:47:46,625 --> 00:47:49,208 50 000 ja 3 aastat vangistust, lihtsalt mõtle! 803 00:47:50,292 --> 00:47:51,542 3 aastat! 804 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 Nad ei pane mind vangi. 805 00:47:54,167 --> 00:47:55,458 Ma ei tea seda. 806 00:47:56,500 --> 00:47:58,000 Me ei tea seda. 807 00:48:03,917 --> 00:48:04,750 Õige... 808 00:48:06,500 --> 00:48:09,750 See on tema esimene kord ja ta ei tundu olevat halb laps. 809 00:48:09,917 --> 00:48:10,958 Ei, ta ei ole. 810 00:48:11,125 --> 00:48:13,667 Oletame, et ta valis vale väljapääsu. 811 00:48:14,292 --> 00:48:17,625 Ja ta selgitas mulle teie olukorda. 812 00:48:21,000 --> 00:48:21,833 Õige... 813 00:48:22,833 --> 00:48:25,042 Sellises olukorras ma lasen sellel minna. 814 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Tänan teid, söör. 815 00:48:27,250 --> 00:48:30,333 Tule, lähme. Öelge aitäh. 816 00:48:31,083 --> 00:48:34,208 Tema anorak ja muu selline. Otsisime ta ettevaatuse mõttes läbi. 817 00:48:35,250 --> 00:48:35,958 ma saan aru. 818 00:48:36,125 --> 00:48:38,750 Kas saate lihtsalt alla kirjutada vanemliku vabastamise vorm? 819 00:48:39,333 --> 00:48:41,167 Ma tulen sulle järele. 820 00:48:41,625 --> 00:48:43,583 Ja me loeme asja lõpetatuks. 821 00:48:51,667 --> 00:48:53,750 Ära hakka niimoodi muretsema. 822 00:48:54,583 --> 00:48:56,917 Meil on raha kokku hoitud, meil on kõik korras. 823 00:48:58,583 --> 00:49:01,708 Mul on intervjuud ees. Kujuneb ilusti. 824 00:49:02,958 --> 00:49:04,708 Nii et kõik on hästi. 825 00:49:07,042 --> 00:49:08,875 Ärge unustage, ma olen tegevjuht. 826 00:49:09,042 --> 00:49:10,583 Pole võimalust, et ma selle unustan. 827 00:49:10,750 --> 00:49:11,875 Õige. 828 00:49:12,042 --> 00:49:13,042 Nii et? 829 00:49:13,208 --> 00:49:15,417 - Nii et kõik on hästi. - Kõik hästi. 830 00:49:16,542 --> 00:49:19,625 See pole midagi suurt. Üks elu väikestest äpardustest. 831 00:49:21,000 --> 00:49:22,458 Ma oleksin pidanud sulle ütlema. 832 00:49:22,625 --> 00:49:24,917 Ma ei teinud seda ja see oli minu viga. 833 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 Usu mind, meiega on kõik korras. 834 00:49:30,042 --> 00:49:33,417 Ära ütle oma vennale siiski. Jäta see minu hooleks, eks? 835 00:49:33,583 --> 00:49:34,375 Hea küll. 836 00:49:34,542 --> 00:49:35,500 Mine edasi. 837 00:49:39,833 --> 00:49:42,167 - Sa ei olnud talle liiga karm? - Ei. 838 00:49:42,333 --> 00:49:43,917 Päris kindel siiski. 839 00:51:11,208 --> 00:51:12,125 Hulluks läheb, 840 00:51:12,292 --> 00:51:16,167 tohutu arvuti elutoas, teie kohtumised, teie koolitus. 841 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 Sind pole siin. Vabandust. 842 00:51:18,000 --> 00:51:19,708 Sa oled miilide kaugusel, oma mullis. 843 00:51:19,875 --> 00:51:21,875 - Ma ei ole oma mullis. - Sa oled. 844 00:51:22,042 --> 00:51:23,125 See on lihtsalt see 845 00:51:23,292 --> 00:51:25,292 15 aastat ühes ettevõttes on lämmatav. 846 00:51:25,458 --> 00:51:29,458 Ma vajan vaheldust, väljakutset, ja töökohti avaneb. 847 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 Kas tõesti? 848 00:51:33,083 --> 00:51:35,125 Miks sa mulle sellest ei rääkinud? 849 00:51:36,000 --> 00:51:39,208 Sest kogu olukord on kontrolli alt väljas. 850 00:51:39,375 --> 00:51:42,500 Üks poeg tegeleb millega iganes. Teised varastavad joped. 851 00:51:42,667 --> 00:51:44,125 See ajab mind paanikasse. 852 00:51:45,500 --> 00:51:48,250 Nagu ma päästaks uppuvat laeva. 853 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Ma ei öelnud sulle, sest... 854 00:51:56,542 --> 00:51:58,250 Sest sul on minust kahju? 855 00:51:58,833 --> 00:52:01,292 Ma tean, et see on sinu jaoks raske aga me kõik oleme hämmingus. 856 00:52:01,458 --> 00:52:04,333 Ma ei saa seda võimalust kasutamata jätta. Näed? 857 00:52:04,500 --> 00:52:05,875 Igatahes mitte praegu. 858 00:52:09,250 --> 00:52:12,167 Sind kuulates, Ma tunnen, et mind karistatakse. 859 00:52:12,750 --> 00:52:14,458 Karistatud. See on väljakannatamatu. 860 00:52:14,917 --> 00:52:16,875 Nagu oleksin midagi valesti teinud. 861 00:52:17,625 --> 00:52:20,083 Rumal, sind ei karistata. 862 00:52:20,500 --> 00:52:22,875 Sa ei ole üksi. Sa nägid figuure. 863 00:52:24,375 --> 00:52:26,500 - Ma ei tea. - See on lihtsalt halb õnn. 864 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 Mul läks hästi. 865 00:52:30,167 --> 00:52:32,250 Mul oli töökoht, juhitase. 866 00:52:33,458 --> 00:52:35,375 Siis ma lihtsalt kaotasin oma koha. 867 00:52:38,750 --> 00:52:41,208 Sa saad sellest üle. Kas sa tead seda? 868 00:52:44,375 --> 00:52:46,167 Sa saad oma koha tagasi. 869 00:52:55,667 --> 00:52:56,583 Pärastlõuna. 870 00:52:56,750 --> 00:53:00,042 Yves Dayan intervjuuks kell 4:15. Loodan, et ma ei ole hiljaks jäänud. 871 00:53:00,208 --> 00:53:01,875 Pole probleemi. Otse sinu selja taga. 872 00:53:02,125 --> 00:53:03,083 Hea küll. 873 00:53:08,500 --> 00:53:09,458 Hea küll. 874 00:53:09,917 --> 00:53:11,000 Aitäh. 875 00:53:18,208 --> 00:53:19,292 Secanez, tere! 876 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Vaevalt isegi koivas 877 00:53:21,875 --> 00:53:23,500 ja ma olen jalul 878 00:53:23,667 --> 00:53:27,375 Jookse teraga üle põskede 879 00:53:28,917 --> 00:53:30,292 Kohv potis 880 00:53:30,458 --> 00:53:32,083 Lift ootab mind 881 00:53:32,250 --> 00:53:33,792 Lülitan mootori sisse 882 00:53:33,958 --> 00:53:36,625 Aidake mul aeglaselt võtta 883 00:53:37,542 --> 00:53:39,958 Minu koht liikluses 884 00:53:41,625 --> 00:53:43,833 Minu koht liikluses 885 00:53:44,792 --> 00:53:49,208 Vaja sõpra, kes mind päästaks Aga hing, mille ma valisin 886 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Andis mulle täpselt nii palju, et ellu jääda 887 00:53:51,917 --> 00:53:53,417 Ja liiga vähe, et põgeneda 888 00:53:53,583 --> 00:53:56,625 Olen endiselt oma lubaduste vangis 889 00:53:56,792 --> 00:54:00,125 Rataste edasimüüjad tõmmates villa silmadele 890 00:54:00,292 --> 00:54:03,208 Sunnib mind, kui öö on läbi 891 00:54:03,375 --> 00:54:06,042 Et võtta oma koht liikluses 892 00:54:07,625 --> 00:54:10,000 Et võtta oma koht liikluses 893 00:54:12,167 --> 00:54:14,875 Kui ma ei kannata rääkida 894 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 Kui ma bluusi sain 895 00:54:20,500 --> 00:54:23,042 Ma võtan oma telefoni 896 00:54:23,417 --> 00:54:25,125 DQ-le helistamiseks 897 00:54:25,292 --> 00:54:27,917 Olen mutant, täiesti uus mees 898 00:54:28,083 --> 00:54:29,958 Ma ei oma oma soove 899 00:54:30,125 --> 00:54:31,708 Lõhnavad väljalasketorud 900 00:54:32,125 --> 00:54:34,125 Ma kardan, kuidas see kõik lõppeb 901 00:54:34,292 --> 00:54:36,583 Vaatan, kuidas mässulised teele tulevad 902 00:54:36,750 --> 00:54:38,500 Nööbitud mu naha sisse 903 00:54:38,667 --> 00:54:40,542 Vandusin redelireeglitele 904 00:54:40,708 --> 00:54:43,417 Ühel päeval, nii et ma suren tipus 905 00:54:43,583 --> 00:54:46,333 Pean liikluses oma koha sisse võtma 906 00:54:48,125 --> 00:54:50,667 Pean liikluses oma koha sisse võtma 907 00:55:04,000 --> 00:55:05,875 Kunstnikud, üks ja kõik, tervitused! 908 00:55:06,042 --> 00:55:08,333 Tere tulemast käivitusplatvormile, inimesed. 909 00:55:08,500 --> 00:55:11,167 Olete pardaleminekuks valmis koos kapten Calbersoniga, 910 00:55:11,458 --> 00:55:15,250 tulevad teie juurde Calbersoni katusekorterist päikeselise Pariisi kohal... 911 00:57:40,792 --> 00:57:42,667 Tead, see aasta on otsustava tähtsusega, 912 00:57:42,833 --> 00:57:44,625 kuid teie aruanne on vaevu vastuvõetav. 913 00:57:45,542 --> 00:57:47,083 Päris kohutav tegelikult. 914 00:57:47,250 --> 00:57:49,583 Enamik teie hindeid on alla keskmise. 915 00:57:50,167 --> 00:57:51,625 Magad prantsuse keele tundides? 916 00:57:52,292 --> 00:57:54,917 - Tuhat, põru. - Aitäh. 917 00:57:55,542 --> 00:57:56,917 Mõelge oma tulevikule. 918 00:57:57,417 --> 00:57:59,708 Jah, ma mõtlen oma tulevikule. 919 00:58:01,042 --> 00:58:03,167 Kas maksate tšeki kohe rahaks? 920 00:58:03,333 --> 00:58:05,458 - Ma ootan natuke. - Jah, oota. 921 00:58:05,625 --> 00:58:08,042 - Kas sa ütlesid talle? - Jah, kõik hästi. 922 00:58:08,208 --> 00:58:09,875 - Laupäevast ka? - Laupäeval? 923 00:58:10,375 --> 00:58:13,958 Arvestades teie aruannet, me tahame, et jääksite tööle. 924 00:58:14,417 --> 00:58:16,667 Laupäevane kontsert on tohutu, saad aru? 925 00:58:16,958 --> 00:58:17,625 Kas tõesti? 926 00:58:17,792 --> 00:58:19,583 Ole kindel! Ta peab töötama. 927 00:58:19,750 --> 00:58:20,917 Ta on maandatud! 928 00:58:21,083 --> 00:58:22,125 Ma räägin temaga. 929 00:58:22,417 --> 00:58:24,667 Ja ei "ma räägin temaga". 930 00:58:25,292 --> 00:58:27,083 Visake kõik jonnihood, mida soovite, 931 00:58:27,250 --> 00:58:29,042 laupäeval jääd koju ja töötad. 932 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Jah, enda huvides. 933 00:58:30,792 --> 00:58:33,125 - See on võimatu. - Võimatu? Vaata... 934 00:58:33,292 --> 00:58:35,750 - Konfiskeeritud! Nüüd on see võimalik. - Anna see mulle. 935 00:58:35,917 --> 00:58:36,667 Isa! 936 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Anna see tagasi. See on vargus! Nad on varanduse väärt! 937 00:58:41,583 --> 00:58:43,292 1524 franki aga. 938 00:58:43,458 --> 00:58:44,792 Mul on teisi mudeleid, 939 00:58:44,958 --> 00:58:46,917 muud kaubamärgid, soodsamad. 940 00:58:47,083 --> 00:58:48,708 Ei, sellel peab olema... 941 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 lendav part selga. 942 00:58:50,625 --> 00:58:52,083 Jah, part on trendikas. 943 00:58:52,667 --> 00:58:53,875 ma saan aru. 944 00:58:54,250 --> 00:58:55,542 See on trendikas. 945 00:58:55,833 --> 00:58:57,042 Nüüd see... 946 00:58:57,208 --> 00:58:58,375 Jah, ma tean. 947 00:59:00,292 --> 00:59:01,583 Ja sa ei... 948 00:59:02,125 --> 00:59:04,875 Kas teil pole kasutatud asju? 949 00:59:07,083 --> 00:59:09,000 Sir, ma müün riideid, mitte autosid. 950 00:59:12,250 --> 00:59:13,333 Või vigane? 951 00:59:13,500 --> 00:59:15,875 Nagu üks lühike varrukas või... 952 00:59:18,083 --> 00:59:19,458 Anna mulle hetk. 953 00:59:27,292 --> 00:59:29,417 See ei ole nii populaarne. 954 00:59:29,583 --> 00:59:31,375 Võib-olla saan midagi teha. 955 00:59:32,042 --> 00:59:33,167 Tõeline tehing. 956 00:59:33,333 --> 00:59:35,333 - Hanesuled, õige suurusega. - Tore. 957 00:59:35,708 --> 00:59:37,583 Ja lendav part. 958 00:59:38,292 --> 00:59:39,708 Lahe ja see on... 959 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 See on selline roosa. Ma mõtlen, et see on... 960 00:59:42,042 --> 00:59:43,042 selline girlie. 961 00:59:43,208 --> 00:59:44,167 See on kohustuslik! 962 00:59:44,333 --> 00:59:45,542 Praegu on see... 963 00:59:45,708 --> 00:59:48,708 Jah, aga roosa tõesti ei lõika seda. 964 00:59:53,125 --> 00:59:54,125 Tere. 965 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Kaua sa jonnid? 966 00:59:58,000 --> 00:59:59,708 Kuni ma oma lindid tagasi saan. 967 01:00:00,208 --> 01:00:00,917 Vaata... 968 01:00:01,250 --> 01:00:02,333 Ei, vaata. 969 01:00:02,500 --> 01:00:03,750 Minu kodutöö on tehtud. 970 01:00:03,917 --> 01:00:06,083 Ja ma sain oma prantsusekeelse essee eest 11/20. 971 01:00:06,375 --> 01:00:07,417 11.5! 972 01:00:07,583 --> 01:00:08,792 11.57 973 01:00:09,917 --> 01:00:11,875 Olgu, kas sa tahad oma linte? 974 01:00:12,042 --> 01:00:14,458 Nii et aidake oma venda oma esitlusega. 975 01:00:15,042 --> 01:00:16,167 Kas see on väljapressimine? 976 01:00:17,125 --> 01:00:18,500 Jah, on küll. 977 01:00:19,792 --> 01:00:21,708 "Ajaloo jaoks käsikäes." 978 01:00:21,875 --> 01:00:22,792 Nii et? 979 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Nii et ma ei tea. 980 01:00:25,500 --> 01:00:26,542 Kes ta on? 981 01:00:27,417 --> 01:00:28,250 Mittrand. 982 01:00:28,417 --> 01:00:29,958 Mitterrand, mitte Mittrand. 983 01:00:30,125 --> 01:00:32,417 Hullem kui isa. Ja teine ​​mees? 984 01:00:34,208 --> 01:00:35,667 Tema? Pole õrna aimugi. 985 01:00:36,583 --> 01:00:37,792 Fozzie Muppetsis? 986 01:00:39,042 --> 01:00:40,333 Fozzie karu? 987 01:00:41,625 --> 01:00:42,958 Sa oled haletsusväärne. 988 01:00:43,125 --> 01:00:45,083 See on Helmut Kohl, Saksamaa kantsler. 989 01:00:45,250 --> 01:00:46,667 Lugege pealkiri uuesti läbi. 990 01:00:48,875 --> 01:00:52,417 „Kohl ja Mitterrand käsikäes väljaspool Douaumont Ossuary. 991 01:00:52,583 --> 01:00:53,667 "Ajaloo jaoks käsikäes." 992 01:00:53,833 --> 01:00:54,875 Ajaloo eest! 993 01:00:55,292 --> 01:00:57,500 Kuidas nii? Kas sulle ei hüppa midagi välja? 994 01:00:58,417 --> 01:00:59,833 Jätkake, ära ole loll! 995 01:01:00,792 --> 01:01:03,542 See on esimene kord nad tulevad välja ja omavad seda. 996 01:01:06,833 --> 01:01:07,667 Mida omada? 997 01:01:08,250 --> 01:01:12,000 Nad on esimene homoseksuaalne paar avalikus elus. 998 01:01:12,417 --> 01:01:14,000 Ka riigipead! 999 01:01:19,833 --> 01:01:22,000 - Sa räägid lolli juttu. - See on jama? 1000 01:01:22,417 --> 01:01:24,333 Miks nad hoiavad käest kinni? 1001 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 Fotograafide jaoks. Kas sa hoiad poistega käest kinni? 1002 01:01:29,125 --> 01:01:30,042 'Muidugi mitte. 1003 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 Põhimõtteliselt lekib foto eelmisel aastal, 1004 01:01:33,792 --> 01:01:35,042 massiivne sumin, 1005 01:01:35,208 --> 01:01:37,625 Nii et Mitterrand avaldab ajakirjandust. 1006 01:01:37,792 --> 01:01:39,208 Tema lugu on, 1007 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 ta oli õnnelik oma naise ja lastega, 1008 01:01:42,875 --> 01:01:46,625 kui ühel päeval tippkohtumisel, koridoris jooksis ta Kohlile otsa 1009 01:01:46,792 --> 01:01:48,375 ja see oli nagu... 1010 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Armastus! 1011 01:01:50,583 --> 01:01:52,167 Sama sakslase jaoks. 1012 01:01:52,333 --> 01:01:53,542 Pea üle kanda. 1013 01:01:53,917 --> 01:01:56,167 Sellest ajast käsikäes. 1014 01:01:59,417 --> 01:02:00,292 Mitterand? 1015 01:02:03,333 --> 01:02:06,875 Siis ilmub Kohli raamat, Ich Liebe Dich, Frangois. 1016 01:02:07,667 --> 01:02:09,333 Ich Liebe Dich, Francois? 1017 01:02:09,708 --> 01:02:11,292 Kui sa tõesti tahad A-klassi. 1018 01:02:11,875 --> 01:02:13,500 Hakka tööle, munapea. 1019 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Teie veiseliha on maitsev, kuid pisut sitke. 1020 01:02:25,042 --> 01:02:26,625 Sinep, keegi? 1021 01:02:32,167 --> 01:02:34,750 - Jää paigale, kuni me lõpetame. - Pole näljane. 1022 01:02:36,417 --> 01:02:38,375 Mida ma ütlesin? Mitte midagi! 1023 01:02:42,042 --> 01:02:43,083 See teeb 9... 1024 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 12... 1025 01:02:44,833 --> 01:02:45,958 Kas sa kutsusid Jacky? 1026 01:02:46,125 --> 01:02:48,667 Jah, ta on mu nõbu. Kohtume sageli. 1027 01:02:49,750 --> 01:02:51,667 Sageli iga viie aasta tagant. 1028 01:02:51,917 --> 01:02:53,083 Ma kuulen sind. 1029 01:02:53,375 --> 01:02:54,458 Ta on ikka kutsutud. 1030 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 Sel juhul Ma kutsun tädi Ninette. 1031 01:02:57,833 --> 01:02:59,292 Kes näeb välja nagu Michel Drucker? 1032 01:02:59,458 --> 01:03:01,917 Lõika see välja, ära ole naeruväärne. 1033 01:03:02,083 --> 01:03:04,417 Ja tänu Tädi Renée ja onu Gaston 1034 01:03:05,208 --> 01:03:07,417 ja nõbu Jacky et see kõik tuli... 1035 01:03:07,583 --> 01:03:10,083 Hei, õlimõõtevarras, kas ma ei saa mainimist? 1036 01:03:10,250 --> 01:03:11,958 - Muidugi teete. - Kuulame seda. 1037 01:03:12,875 --> 01:03:14,333 Ja rikkuda üllatuse? 1038 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 Tule, vala see maha. 1039 01:03:21,542 --> 01:03:23,958 Mis puudutab mu armastatud suurt venda, 1040 01:03:24,125 --> 01:03:25,083 Arnaud, 1041 01:03:25,250 --> 01:03:27,250 tõeline valu ja pallimurdja. 1042 01:03:27,417 --> 01:03:30,125 Ei möödu päevagi ilma et ta mulle jama oleks teinud. 1043 01:03:30,458 --> 01:03:32,583 - Ta haiseb, pätt... - Hea küll. 1044 01:03:32,750 --> 01:03:34,792 Tehke see siiski üllatuseks. 1045 01:03:37,833 --> 01:03:40,042 - Helista neile kingadele? - Mida sa tead? 1046 01:03:40,208 --> 01:03:43,167 Ja hoidke oma jama ära mu kõlarid, kuradipea! 1047 01:03:43,417 --> 01:03:44,583 Mis see on? 1048 01:03:44,875 --> 01:03:46,458 - Kes ta on? - Anna see tagasi! 1049 01:03:46,625 --> 01:03:48,125 - Sinu tüdruksõber? - Anna see! 1050 01:03:48,292 --> 01:03:49,417 Ma lihtsalt vaatan! 1051 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Suudlusega selga. Armas! 1052 01:03:51,750 --> 01:03:53,417 Kas sa lähed kissy-Kissy? 1053 01:03:53,583 --> 01:03:55,500 Meie eelarve kasvab hüppeliselt! 1054 01:03:55,667 --> 01:03:58,625 Ruumirent, diskori, toitlustus, 1055 01:03:58,792 --> 01:04:01,542 pluss uued väljundid, oleme 15 krooni miinuses. 1056 01:04:01,708 --> 01:04:03,458 Ära selle pärast muretse. 1057 01:04:03,708 --> 01:04:04,625 Kas tõesti? 1058 01:04:04,792 --> 01:04:07,458 Baari mitsva jaoks, alati on lahendus. 1059 01:04:08,417 --> 01:04:10,417 Kui sa usud imedesse. 1060 01:04:11,375 --> 01:04:14,167 Jah, Sandrine, ma usun imedesse. 1061 01:04:14,667 --> 01:04:16,750 Imed hoiavad inimkonda edasi. 1062 01:04:17,250 --> 01:04:18,208 Kas nad teevad? 1063 01:04:18,875 --> 01:04:20,042 Mul polnud õrna aimugi. 1064 01:04:21,625 --> 01:04:24,792 Look, a miracle! Aunt Ninette's on TV. 1065 01:04:25,333 --> 01:04:29,417 Ja tsiteerides Maurice Chevalierit, for a show to work... 1066 01:04:30,792 --> 01:04:34,292 Ma ei saa aru. Milleks mu pere üle nalja teha? 1067 01:04:34,458 --> 01:04:37,125 - Mul on Ninette jaoks pehme koht. - Me too... 1068 01:04:37,292 --> 01:04:40,917 It's not a soft spot, öeldes, et näeb välja nagu vestlussaate juht. 1069 01:04:41,083 --> 01:04:43,375 Ta ei näe välja nagu tema, she is him! 1070 01:04:43,542 --> 01:04:45,083 Kas teie onu on David Letterman? 1071 01:04:45,333 --> 01:04:47,333 One, two, three... 1072 01:04:49,458 --> 01:04:50,792 You bonehead. 1073 01:04:55,750 --> 01:04:57,417 - What you doing? - Välja minnes. 1074 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 - You're grounded! - Mis siis? 1075 01:04:59,250 --> 01:05:00,875 Gonna rat on me? 1076 01:05:05,542 --> 01:05:08,167 Kui ma lähen, pange aken kinni. And your trap. 1077 01:05:08,917 --> 01:05:11,083 - Anna mulle foto. - Ta meeldib sulle! 1078 01:05:11,458 --> 01:05:12,583 Sinu väike tüdruksõber. 1079 01:05:12,917 --> 01:05:13,750 Igatahes... 1080 01:05:13,917 --> 01:05:15,125 Lõbutsege, õlimõõtevarras! 1081 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 Kuidas saate loota keskenduda? 1082 01:05:29,750 --> 01:05:32,542 Kas saate selle maha lükata, palun? 1083 01:05:49,542 --> 01:05:50,792 Mis kurat see on? 1084 01:05:51,333 --> 01:05:52,458 ma ei tea. 1085 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 Mis on riunione? 1086 01:06:06,917 --> 01:06:08,417 Fantastico on hea märk. 1087 01:06:14,292 --> 01:06:17,167 - Mida ta ütles? - Kuni 6:30 pole kedagi kodus. 1088 01:06:18,125 --> 01:06:19,833 Kaks tundi tippu, mitte rohkem. 1089 01:06:20,000 --> 01:06:20,792 Kindlasti? 1090 01:06:21,125 --> 01:06:23,583 - Mega-kindel. - Kohtume Nino juures kell 30. 1091 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 Ma võtan VHS-i. 1092 01:06:25,208 --> 01:06:25,958 Lähme! 1093 01:06:42,333 --> 01:06:44,125 Nii et sa oled nüüd poevaras? 1094 01:06:44,292 --> 01:06:46,583 - Pole aega, härra Berger! - Väike huligaan! 1095 01:06:54,833 --> 01:06:57,167 - Vincent, see oled sina? - Ma lähen jälle otse välja. 1096 01:07:33,875 --> 01:07:34,833 Isa? 1097 01:07:35,000 --> 01:07:35,875 Jah? 1098 01:07:36,417 --> 01:07:38,792 I need the chess set. It was in my room. 1099 01:07:38,958 --> 01:07:41,250 Vincent, ma olen vannis. 1100 01:07:41,750 --> 01:07:43,708 - You know where it is? - Mida? 1101 01:07:43,875 --> 01:07:45,083 The chess set! 1102 01:07:46,667 --> 01:07:48,583 Dad, do you know or not? 1103 01:07:49,292 --> 01:07:50,750 Muidugi, ma laenasin selle välja. 1104 01:07:50,917 --> 01:07:53,250 Mida? Loaned it to who? 1105 01:07:55,208 --> 01:07:56,417 Loaned it to who? 1106 01:07:56,958 --> 01:07:58,833 Rahune maha, ma laenasin selle välja. 1107 01:07:59,542 --> 01:08:00,375 Who to? 1108 01:08:01,333 --> 01:08:03,042 To Rabbi Abourmad. 1109 01:08:07,917 --> 01:08:10,375 - Rabi? - To teach his grandson. 1110 01:08:13,708 --> 01:08:14,708 I'm getting out. 1111 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 87 out of 100. 1112 01:08:21,250 --> 01:08:22,542 Pääse on 85. 1113 01:08:22,708 --> 01:08:24,708 - Mida sa sellega mõtled? - My IT test. 1114 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 - I passed. - Well done, darling. 1115 01:08:27,542 --> 01:08:28,792 Meil on väike probleem. 1116 01:08:28,958 --> 01:08:30,500 Kas tõesti? What kind? 1117 01:08:30,917 --> 01:08:32,250 The come-here kind. 1118 01:08:36,083 --> 01:08:37,042 Vaata. 1119 01:08:38,375 --> 01:08:40,292 - What's wrong with him? - Ei tea. 1120 01:08:40,458 --> 01:08:42,250 Two hours lying there, in silence. 1121 01:08:42,417 --> 01:08:43,792 Jope ei mõjunud. 1122 01:08:43,958 --> 01:08:45,667 He hasn't made a sound. 1123 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 - I'm worried. - Oota. 1124 01:08:47,792 --> 01:08:48,750 Vincent... 1125 01:08:49,417 --> 01:08:51,500 Mis viga? Are you in pain? 1126 01:08:51,667 --> 01:08:53,125 - I already asked. - Oota... 1127 01:08:55,542 --> 01:08:57,000 Kas midagi on valesti? 1128 01:08:57,708 --> 01:08:59,625 At school? Kas on? 1129 01:09:01,083 --> 01:09:02,250 The presentation girl? 1130 01:09:02,417 --> 01:09:03,292 I asked too. 1131 01:09:03,792 --> 01:09:04,917 Leave this to me. 1132 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 Sweetie... 1133 01:09:09,417 --> 01:09:10,667 You won't tell us? 1134 01:09:15,250 --> 01:09:16,750 - I... - Jah? 1135 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Mida iganes sa ütled, me armastame sind. 1136 01:09:20,167 --> 01:09:21,667 Sa jääd ikka meie pojaks. 1137 01:09:22,375 --> 01:09:24,250 Ärge kartke. jätka... 1138 01:09:24,417 --> 01:09:25,708 Jah, jätka. 1139 01:09:27,583 --> 01:09:28,792 Tegelikult... 1140 01:09:29,833 --> 01:09:31,875 Ma ei jõua asjade üle imestada. 1141 01:09:33,083 --> 01:09:35,125 Kas see on kõik? Pole suurt midagi. 1142 01:09:38,542 --> 01:09:42,083 See on ainult loomulik oma vanuses asjade üle imestada. 1143 01:09:42,250 --> 01:09:44,042 Kas saaksite tuua meile näite? 1144 01:09:47,750 --> 01:09:49,458 Näiteks miks me siin oleme? 1145 01:09:50,750 --> 01:09:51,875 No see on... 1146 01:09:52,042 --> 01:09:54,750 Tead, isa saab varsti töökoha. 1147 01:09:54,917 --> 01:09:57,750 Ja me otsime teise korteri, 1148 01:09:58,208 --> 01:10:00,167 et sul oleks oma tuba. 1149 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 Ja ema sai IT testis 87/100. 1150 01:10:04,417 --> 01:10:05,833 87/1007 1151 01:10:06,000 --> 01:10:07,375 Sellest maailmast välja! 1152 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 Ilmselt on see vilja koor. 1153 01:10:12,292 --> 01:10:14,625 - Kallis, see on imeline! - Aitäh. 1154 01:10:14,958 --> 01:10:17,208 Ei, ma mõtlen, miks me maa peal oleme? 1155 01:10:21,875 --> 01:10:22,792 Ja... 1156 01:10:22,958 --> 01:10:25,000 miks me elame ja siis sureme? 1157 01:10:27,625 --> 01:10:28,833 Milleks see kõik on? 1158 01:10:30,167 --> 01:10:33,417 Miks mõned inimesed on haiged ja kannatused? 1159 01:10:37,125 --> 01:10:38,750 Kuhu sa lähed, kui sured? 1160 01:10:42,083 --> 01:10:43,042 Millal sa sured? 1161 01:10:45,833 --> 01:10:49,208 Päikest, sa tõused taevasse ja taevasse. 1162 01:10:50,625 --> 01:10:53,917 Jah, võib-olla. Võib-olla lähete taevasse. 1163 01:10:54,083 --> 01:10:56,417 See on vähemalt üksmeel. 1164 01:10:57,167 --> 01:10:59,667 Võib-olla mitte. Sa lähed taevasse. 1165 01:10:59,833 --> 01:11:01,208 - Võib-olla. - Ei. 1166 01:11:01,375 --> 01:11:03,625 - Sa ajad ta tõeliselt välja. - Ma ei tee seda. 1167 01:11:03,792 --> 01:11:04,792 Keegi pole tagasi tulnud. 1168 01:11:04,958 --> 01:11:07,125 - Sa lähed taevasse. - Jama. 1169 01:11:07,292 --> 01:11:08,583 See pole jama. 1170 01:11:08,750 --> 01:11:10,708 - Miks seda öelda? - See on tema kõne. 1171 01:11:10,875 --> 01:11:12,667 Ta on 13, mitte idioot. 1172 01:11:12,833 --> 01:11:14,292 Nüüd läheb eksistentsiaalseks. 1173 01:11:14,458 --> 01:11:16,958 Ära vääna tema meelt. Mingil hetkel... 1174 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 Taevasse ja paradiisi! 1175 01:11:21,042 --> 01:11:22,917 Kas oskate öelda kui sa oled messias? 1176 01:11:23,667 --> 01:11:24,833 Sest... 1177 01:11:25,500 --> 01:11:27,375 Mõnikord on tunne, et see olen mina. 1178 01:11:30,042 --> 01:11:31,417 Kas tal on palavik? 1179 01:11:33,792 --> 01:11:35,583 Ei, 37,3°C max. 1180 01:11:36,917 --> 01:11:39,042 Vaata, ma ei usu, et sa oled messias. 1181 01:11:40,042 --> 01:11:42,167 Piisavalt õiglane, me ei saa sind välistada. 1182 01:11:42,333 --> 01:11:43,625 Aga suure tõenäosusega... 1183 01:11:46,250 --> 01:11:47,833 Ei, sa ei ole messias. 1184 01:11:48,000 --> 01:11:49,292 Ei, suure tõenäosusega. 1185 01:11:49,458 --> 01:11:50,917 Kuidas saab kindel olla? 1186 01:11:54,417 --> 01:11:55,583 Hea küsimus. 1187 01:11:57,792 --> 01:12:00,625 Vaata, sellised suured küsimused, 1188 01:12:00,792 --> 01:12:02,125 sa tegeled hiljem. 1189 01:12:02,292 --> 01:12:04,875 ma mõtlen ära aja oma meelt sellega segamini. 1190 01:12:05,042 --> 01:12:06,833 Kasutage elust maksimumi, nautige. 1191 01:12:07,000 --> 01:12:09,542 Oota, see on tähtis, Sandrine. 1192 01:12:13,250 --> 01:12:14,750 Miks sa võid olla messias? 1193 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Kuhu see läheb? - Kas ma ei või küsida? 1194 01:12:17,750 --> 01:12:19,458 - Ma lihtsalt küsin. - Sa räägid talle. 1195 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 Kas sa tead kõike? 1196 01:12:21,208 --> 01:12:23,292 Ei, ma olen mures oma poja pärast. 1197 01:12:23,458 --> 01:12:25,667 Ärme aja teda enam segadusse. 1198 01:12:26,000 --> 01:12:27,500 Ma ikka lihtsalt küsin. 1199 01:12:27,917 --> 01:12:29,125 Ma ei tea kõike. 1200 01:12:35,042 --> 01:12:36,500 ma ei tea. Ma tajun seda. 1201 01:12:38,833 --> 01:12:41,750 - Kas sa tunned seda? - Ma pean Abourmadi nägema. Nüüd! 1202 01:12:42,208 --> 01:12:44,083 Ta saab teada, kas mina olen messias. 1203 01:12:44,250 --> 01:12:46,625 Pea vastu, me ei saa rabi juures kõigutada. 1204 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 Mida ta teeb? Ta pole arst. 1205 01:12:49,792 --> 01:12:52,000 Rabid teavad asju. Lähme. 1206 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 See on naeruväärne. 1207 01:12:55,417 --> 01:12:56,750 Me ei jää kauaks. 1208 01:12:56,917 --> 01:12:59,708 Panustad. Ta eitab, et ta on messias ja läksime lahku. 1209 01:13:01,625 --> 01:13:02,583 Õhtu. 1210 01:13:03,083 --> 01:13:05,542 Vabandame veel kord, täname meid vaatamast. 1211 01:13:05,708 --> 01:13:06,792 Me tõime teie mütsi. 1212 01:13:07,167 --> 01:13:08,750 - Aitäh. - Ja kook. 1213 01:13:08,917 --> 01:13:09,708 Ananass? 1214 01:13:10,625 --> 01:13:13,000 - Kuidas sa arvasid? - Tulge sisse. 1215 01:13:13,167 --> 01:13:16,333 Sandrine, ta on rabi. Ma ütlesin sulle, nad teavad. 1216 01:13:17,083 --> 01:13:18,708 Jah, rabid teavad. 1217 01:13:19,708 --> 01:13:23,583 Mis eristab messiat kui mitte suur vastutustunne? 1218 01:13:24,125 --> 01:13:27,167 Moshe, tegelikult küsimus, mille sa endale esitad 1219 01:13:27,333 --> 01:13:28,542 kas see on... 1220 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Mis on minu koht Maal? 1221 01:13:30,667 --> 01:13:34,417 Ja ennekõike kas maailm oleks ilma minuta teistsugune? 1222 01:13:35,125 --> 01:13:37,417 Läbipääs ta loeb sünagoogis, 1223 01:13:37,583 --> 01:13:39,917 Lekh Lekha, näitab seda. 1224 01:13:40,417 --> 01:13:43,167 Jumal ütles Aabrahamile: Mine! Mine enda juurde! 1225 01:13:43,333 --> 01:13:44,333 Mine ise! 1226 01:13:44,500 --> 01:13:46,250 Ärge kohanege teistega. 1227 01:13:46,417 --> 01:13:47,833 Või oma ümbrusele. 1228 01:13:48,000 --> 01:13:49,500 Teisisõnu, minge! 1229 01:13:49,667 --> 01:13:51,208 Leia oma koht meeste seas. 1230 01:13:52,375 --> 01:13:53,292 Ja naised. 1231 01:13:54,375 --> 01:13:56,208 Ja naised. Kas teil on küsimusi? 1232 01:13:59,208 --> 01:14:01,125 Ei. Suur tänu. 1233 01:14:01,292 --> 01:14:03,417 - Väga valgustav. - Mul on küsimus. 1234 01:14:04,500 --> 01:14:05,208 Ei. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 Kuhu sa lähed kui sa sured? 1236 01:14:08,500 --> 01:14:10,667 Palun, ma palun sind. 1237 01:14:10,833 --> 01:14:12,792 - Lihtsalt küsin. - Ma palun sind. 1238 01:14:12,958 --> 01:14:14,958 Minu küsimus on, kas ma võin tualetti minna? 1239 01:14:15,375 --> 01:14:16,875 Jah, muidugi. 1240 01:14:22,500 --> 01:14:24,750 Me tegeleme praegu ülekuulamisega. 1241 01:14:24,917 --> 01:14:26,375 Teie poeg on uudishimulik. 1242 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 Ma näen seda selles, kuidas ta asju jälgib. 1243 01:14:29,667 --> 01:14:31,875 13 on eksistentsiaalsete küsimuste vanus. 1244 01:14:32,583 --> 01:14:34,875 Eriti vahetult enne oma baari mitsvat. 1245 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 tead, ta pole enam päris laps. 1246 01:14:38,833 --> 01:14:40,500 Ja mitte päris täiskasvanu. 1247 01:14:40,958 --> 01:14:42,667 Kuidas ma saan selle panna? Ta on... 1248 01:14:43,750 --> 01:14:45,667 nagu galaktikas peidus olev täht. 1249 01:14:46,875 --> 01:14:48,333 Tema küsitlemine on terve. 1250 01:14:49,125 --> 01:14:51,417 Ilusalt väljendunud, rabi. 1251 01:14:51,792 --> 01:14:53,000 See on nii tõsi. 1252 01:14:53,500 --> 01:14:56,167 - Vincent, tõsiselt? - Ma ütlesin, et vaatan igale poole. 1253 01:14:56,333 --> 01:14:57,458 Oleme sügavas jamas. 1254 01:14:57,625 --> 01:14:59,792 Lõpetagem selle ülemõtlemine. 1255 01:14:59,958 --> 01:15:02,083 Me läheme ja räägime vanatüdrukule tõtt. 1256 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 Mis tõde? 1257 01:15:03,875 --> 01:15:07,125 Sinu pornokassett? Tema isa kinkis selle rabile! 1258 01:15:07,792 --> 01:15:09,167 Päris imelik, eks? 1259 01:15:09,542 --> 01:15:11,625 VHS-i rentimine oli jama. 1260 01:15:12,125 --> 01:15:13,167 Anna talle puhkust. 1261 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 Kohv ja sigaretid, poisid? 1262 01:15:14,917 --> 01:15:16,833 Liigutame selle. Hajime! 1263 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 Ja me isegi ei vaadanud seda. 1264 01:15:22,000 --> 01:15:24,042 Nüüd olen ma väga hästi teadlik, 1265 01:15:24,208 --> 01:15:26,833 AIDSi tekkega ja viiruse levik, 1266 01:15:27,000 --> 01:15:30,875 noored kuulevad palju jama seksuaalsuse kohta, 1267 01:15:31,833 --> 01:15:33,417 kondoomid, homoseksuaalsus... 1268 01:15:34,333 --> 01:15:37,125 Kuid sel konkreetsel juhul 1269 01:15:37,792 --> 01:15:41,583 Tunnistan, et imestan kui me oleme iroonia vallas... 1270 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 Või palju kaugemale. 1271 01:15:43,125 --> 01:15:45,208 25 aasta jooksul õpetajana 1272 01:15:47,208 --> 01:15:48,500 Ma pole kunagi sarnast näinud. 1273 01:15:50,958 --> 01:15:52,750 Oleme nördinud, proua Dubois. 1274 01:15:52,917 --> 01:15:54,125 Samamoodi. 1275 01:15:54,500 --> 01:15:56,208 - Jah, see on... - Täpselt. 1276 01:15:56,375 --> 01:15:59,375 - See ei kordu. - Ma loodan, et sa räägid nendega. 1277 01:15:59,542 --> 01:16:01,083 Nende teemade osas 1278 01:16:01,250 --> 01:16:04,375 mis meid vaevalt naerma ajab Duchesnay majas. 1279 01:16:04,542 --> 01:16:05,917 Võib-olla Benhamous... 1280 01:16:07,500 --> 01:16:09,167 - Mitte Benhamous. - Mida? 1281 01:16:09,500 --> 01:16:10,750 Jah, Benhamou on... 1282 01:16:10,917 --> 01:16:13,000 - Arst. - Hambaarst. 1283 01:16:16,167 --> 01:16:18,792 Sa ei teinud seda kõike isa vihastada? 1284 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Nagu meelega? 1285 01:16:23,750 --> 01:16:24,583 arvad? 1286 01:16:26,000 --> 01:16:27,458 Sa oled geenius. 1287 01:16:28,292 --> 01:16:31,000 Kuidas sa selle idee said? Kust? 1288 01:16:31,667 --> 01:16:33,958 Pole tähtis, kuidas ma selle sain. 1289 01:16:34,542 --> 01:16:36,208 Sain aru, see on kõik. 1290 01:16:36,542 --> 01:16:37,708 Keda huvitab kuidas. 1291 01:16:37,958 --> 01:16:39,500 Sa oled teistsugune. 1292 01:16:41,458 --> 01:16:43,375 Ma poleks seda kunagi arvanud. 1293 01:16:43,542 --> 01:16:47,208 Esimest korda nägin sind, Ma panin sind maha kui... 1294 01:16:48,875 --> 01:16:49,917 Nagu a... 1295 01:16:50,542 --> 01:16:51,417 Mõõtevarras? 1296 01:16:52,833 --> 01:16:53,833 Jah. 1297 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Tore. 1298 01:17:12,167 --> 01:17:13,083 Vabandust. 1299 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Sa värised. 1300 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 Mul on lihtsalt natuke külm. 1301 01:17:18,792 --> 01:17:20,333 Nagu oleks uks lahti... 1302 01:17:21,375 --> 01:17:22,542 Sa värised. 1303 01:17:33,375 --> 01:17:35,500 Vajame väikest vestlust, sina ja mina. 1304 01:17:47,958 --> 01:17:50,750 - Sinu hinne pole probleem. - See on probleem. 1305 01:17:50,917 --> 01:17:53,667 See on meie pere. Kuidas me välja näeme? 1306 01:17:53,833 --> 01:17:55,083 Mõelge vaid! 1307 01:17:55,792 --> 01:17:58,125 Ja sa naerad. Ich Liebe Dich, Frangois. 1308 01:17:58,292 --> 01:18:00,458 - Häbi sulle! - Mille eest? 1309 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 Nupu, Arnaud. See kõik on sinu süü. 1310 01:18:03,083 --> 01:18:04,750 Ta tänab mind ühel päeval. 1311 01:18:04,917 --> 01:18:07,625 Ta on ettevaatlikum järgmine kord uurib ta fotot. 1312 01:18:07,792 --> 01:18:10,042 Kriitilise mõtlemise õppetund! 1313 01:18:13,958 --> 01:18:16,667 Töötan näpud luudeni selle pere jaoks! 1314 01:18:17,000 --> 01:18:18,917 Ma vannun, ma ei ütle seda kaks korda! 1315 01:19:28,125 --> 01:19:30,125 Kas sa kuulad? Kas keegi kodus? 1316 01:19:30,292 --> 01:19:31,333 Ärka üles! 1317 01:19:35,792 --> 01:19:36,583 Mõõtevarras. 1318 01:19:37,458 --> 01:19:38,667 Lõika see nüüd välja! 1319 01:19:39,000 --> 01:19:40,167 Mul on sellest kõrini! 1320 01:19:41,000 --> 01:19:41,875 Kurat! 1321 01:19:46,333 --> 01:19:48,000 - Jah? - Tere, rabi. 1322 01:19:48,542 --> 01:19:50,875 Tegelikult olen siin nõu saamiseks. 1323 01:19:51,375 --> 01:19:52,875 Et planeerida oma baari mitsva. 1324 01:19:54,000 --> 01:19:55,042 Kas ma võin sisse tulla? 1325 01:19:56,583 --> 01:19:57,833 Muidugi, tule sisse. 1326 01:20:00,125 --> 01:20:02,417 Kas olete Secanezilt vastuse saanud? 1327 01:20:03,208 --> 01:20:05,000 Kas nad ei öelnud, millal? 1328 01:20:10,042 --> 01:20:10,958 Yves? 1329 01:20:11,417 --> 01:20:12,583 Kas sa kuulad? 1330 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Ma naudin nõude pesemist. 1331 01:20:14,542 --> 01:20:16,250 Sul on õigus, see on lõõgastav. 1332 01:20:17,750 --> 01:20:20,583 Ma tean, kui sa teemat muudad. 1333 01:20:20,958 --> 01:20:22,167 Ma ei kuule tagasi. 1334 01:20:22,333 --> 01:20:24,917 Ära mine tunne kahju veelkord endast. 1335 01:20:25,917 --> 01:20:28,958 Ma ei ole. Ma ei kuule tagasi, Jätsin intervjuu vahele. 1336 01:20:30,292 --> 01:20:31,625 Kuidas nii"? 1337 01:20:33,583 --> 01:20:35,667 Vaata, ma olen mõelnud... 1338 01:20:36,083 --> 01:20:38,083 Koondamine ei olnud juhuslik. 1339 01:20:38,625 --> 01:20:40,667 See on omamoodi jumala kingitus. Signaal. 1340 01:20:40,833 --> 01:20:43,167 ...kuulutati välja metskasside streigiaktsioon... 1341 01:20:44,292 --> 01:20:46,000 Ma ei tunne suurt huvi. 1342 01:20:47,167 --> 01:20:49,208 Transpordibossid ennustavad 1343 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 suur häire täna hommikul. 1344 01:20:52,042 --> 01:20:53,208 See on katastroof. 1345 01:20:53,375 --> 01:20:54,792 - Mida? - Streik! 1346 01:20:54,958 --> 01:20:56,250 Minu intervjuu. Ma jään hiljaks. 1347 01:20:56,417 --> 01:20:57,833 Kiirusta, ma vajan lifti! 1348 01:20:58,000 --> 01:20:59,625 - Praegu? - Jah, nüüd. 1349 01:21:00,292 --> 01:21:01,375 Ma jään nii hiljaks. 1350 01:21:01,542 --> 01:21:04,125 Nõudepesumasina osa on kohal. Ma saan selle parandada. 1351 01:21:04,292 --> 01:21:06,167 Hiljem. Mu naisel on koosolek. 1352 01:21:06,958 --> 01:21:09,833 Ei, jätka. Kas teil on võtmed? 1353 01:21:10,000 --> 01:21:10,958 Jah, ma tean. 1354 01:21:11,125 --> 01:21:13,167 Sandrine, sul on juuksed korda tehtud. 1355 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Jah, väga tähelepanelik sinu suhtes. 1356 01:21:16,667 --> 01:21:19,083 Sobib sulle, tõstab su näo esile. Väga kaasaegne. 1357 01:21:19,250 --> 01:21:20,958 - Kas tõesti? - Tõesti! 1358 01:21:21,125 --> 01:21:23,292 Nagu filmistaar. Deneuve või kes iganes. 1359 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Tahtsin lihtsalt heledamat ja heledamat. 1360 01:21:26,167 --> 01:21:28,750 - See on suvine, see sobib sulle. - Kas tõesti? 1361 01:21:28,917 --> 01:21:31,000 - Mitte liiga jäik? - Kas me saame minna? Oleme hiljaks jäänud. 1362 01:21:31,167 --> 01:21:32,792 Sandrine! Palju õnne! 1363 01:21:32,958 --> 01:21:34,125 proua Dayan! 1364 01:21:37,625 --> 01:21:38,333 Tere? 1365 01:21:38,833 --> 01:21:39,958 Tere, proua Duchesnay! 1366 01:21:40,125 --> 01:21:43,333 kas ma võin teie tütrega rääkida, Anne-Karine, palun? 1367 01:21:43,500 --> 01:21:45,375 - Kes helistab? - Robert Smith. 1368 01:21:45,667 --> 01:21:47,000 Hoidke joont. 1369 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 Anne-Karine, telefon! 1370 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Robert Smith küsib sind. 1371 01:21:51,292 --> 01:21:52,458 Ta tuleb. 1372 01:21:52,792 --> 01:21:53,917 Tee seda! 1373 01:21:54,083 --> 01:21:54,958 Tere? 1374 01:21:55,125 --> 01:21:57,333 Tere, Anne-Karine, see olen mina. 1375 01:21:57,583 --> 01:21:59,167 Lõpuks ometi saame rääkida... 1376 01:22:09,208 --> 01:22:10,667 Midagi valesti? 1377 01:22:10,833 --> 01:22:11,625 Magamistuba! 1378 01:22:12,333 --> 01:22:13,750 Robert Smith! 1379 01:22:15,917 --> 01:22:17,375 Lõika uuesti ära. 1380 01:22:19,667 --> 01:22:21,500 Liigu, kurat! 1381 01:22:23,125 --> 01:22:25,833 Kõigist nädalapäevadest nad valivad täna! 1382 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 Ma jään kindlasti hiljaks. 1383 01:22:28,542 --> 01:22:30,042 Liiguta seda, eks? 1384 01:22:30,208 --> 01:22:31,792 Rahune maha, mu arm. 1385 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 Miks vaeva näha? 1386 01:22:34,917 --> 01:22:37,458 Ma ei saa seda kunagi. Olen määratud sekretäriks. 1387 01:22:37,625 --> 01:22:39,208 Üldse mitte, Sandrine. 1388 01:22:39,375 --> 01:22:41,500 Olete kõvasti tööd teinud, olete valmis. 1389 01:22:41,667 --> 01:22:43,333 Kõik jäävad hiljaks. 1390 01:22:45,500 --> 01:22:48,208 Ma leian harva sõnu aga ma tahan, et sa teaksid... 1391 01:22:48,708 --> 01:22:50,250 Mida? Mine edasi. 1392 01:22:57,667 --> 01:22:58,833 Su juuksed on suurepärased. 1393 01:23:00,250 --> 01:23:02,417 - Sulle tõesti sobib. - Ma kõnnin. 1394 01:23:10,792 --> 01:23:14,208 Hetk, mida olete kõik oodanud, RTL-i kohver. 1395 01:23:14,375 --> 01:23:16,958 Täna on seal 15 657 franki. 1396 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Nii et me kutsume Pariisi äärelinna, 1397 01:23:19,625 --> 01:23:21,792 läände, kui täpne olla. 1398 01:23:21,958 --> 01:23:24,250 Püüame härra Dayani kätte saada. 1399 01:23:25,000 --> 01:23:26,917 Yves Dayan, kes saatis oma kupongi... 1400 01:23:27,083 --> 01:23:28,333 Sa teed vist nalja. 1401 01:23:28,500 --> 01:23:30,042 Pole kihlatud, heliseb. 1402 01:23:35,625 --> 01:23:38,000 - Kahju. - Sa teed minuga nalja, Fabrice! 1403 01:23:38,167 --> 01:23:40,542 - Fabrice, ma olen ummikus! - Pole vastust. 1404 01:23:40,708 --> 01:23:42,583 - Kas see on nali? - Viimane helin. 1405 01:23:42,750 --> 01:23:43,542 Tere? 1406 01:23:43,708 --> 01:23:46,167 - Kes see on? - Mitte sekunditki liiga vara. 1407 01:23:46,792 --> 01:23:48,542 - Tere. - Kangas RTL-is siin. 1408 01:23:48,708 --> 01:23:51,208 - Teie olete härra Yves Dayan? - See olen mina! 1409 01:23:51,375 --> 01:23:52,792 Ei, mina olen Yves Dayan! 1410 01:23:52,958 --> 01:23:54,750 Kas sa tead, kui palju... 1411 01:23:54,917 --> 01:23:55,958 Kes see on? 1412 01:23:56,417 --> 01:23:57,333 Berger! 1413 01:23:57,500 --> 01:24:00,458 - Kui palju on kohvris? - Mis kohver, Fabrice? 1414 01:24:00,625 --> 01:24:02,292 Kas sa tead RTL-i kohvrit? 1415 01:24:02,458 --> 01:24:04,083 Liiga õige, me teame seda! 1416 01:24:04,250 --> 01:24:06,458 Me paneme selle kirja Jumal annab meile iga päev! 1417 01:24:06,625 --> 01:24:07,750 Minu väikese pastakaga! 1418 01:24:07,917 --> 01:24:09,125 Berger! 1419 01:24:09,292 --> 01:24:12,417 - ...kupongiga saadetud. - Kurat, see heliseb kella. 1420 01:24:12,583 --> 01:24:13,833 See peab kuskil olema. 1421 01:24:14,000 --> 01:24:14,792 Külmkapp! 1422 01:24:14,958 --> 01:24:17,417 Kas sa tead jackpoti kohvris? 1423 01:24:17,750 --> 01:24:20,125 Jah, me teame seda! Oota! 1424 01:24:20,292 --> 01:24:21,667 Berger, külmkapis! 1425 01:24:21,833 --> 01:24:25,167 Berger, see on külmkapi peal. Seal on märkmik. 1426 01:24:25,333 --> 01:24:27,333 All, padja peal. 1427 01:24:27,500 --> 01:24:29,458 Kontrolli padjakest! 15 657 franki! 1428 01:24:29,625 --> 01:24:31,042 Külmiku peal! 1429 01:24:31,583 --> 01:24:33,542 Kas see on 15 657 franki? 1430 01:24:33,708 --> 01:24:34,792 Hästi mängitud, härra Dayan. 1431 01:24:34,958 --> 01:24:38,333 Võidate RTL-i kohvris oleva jackpoti! 1432 01:24:55,333 --> 01:24:56,583 Liiguta! 1433 01:24:57,708 --> 01:24:58,875 Liiguta seda! 1434 01:25:02,792 --> 01:25:04,208 See on avatud! 1435 01:25:07,458 --> 01:25:10,000 - Noh? - Ärge kunagi alahinnake mind, poisid. 1436 01:25:11,792 --> 01:25:13,000 Kontrollige seda. 1437 01:25:13,375 --> 01:25:15,375 - Kuidas sa seda tegid? - boss! 1438 01:25:15,542 --> 01:25:16,958 - Ma ütlesin, et tegelen sellega. - Vaatame! 1439 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 Kullapalavik 1440 01:25:24,333 --> 01:25:26,542 - See on imelik. - Jah, see on imelik. 1441 01:25:28,083 --> 01:25:29,667 See muutub hirmutavaks. 1442 01:25:36,167 --> 01:25:37,375 Mida ma saan öelda? 1443 01:25:37,542 --> 01:25:39,083 Sa olid fantastiline. 1444 01:25:39,917 --> 01:25:42,625 Tõesti, see sõltub sinust. jagame? 1445 01:25:42,792 --> 01:25:43,500 Ei! 1446 01:25:43,667 --> 01:25:46,625 Kohver on teie moos. Mina ei võitnud, sina võitsid! 1447 01:25:47,583 --> 01:25:49,875 - Muidugi, härra Berger? - Mul on kuradi õigus. 1448 01:25:50,042 --> 01:25:51,292 Noh... 1449 01:25:53,125 --> 01:25:55,042 Kuid lubage mul paluda teilt teenet. 1450 01:25:55,208 --> 01:25:56,417 Panustad. 1451 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Nimetage see. 1452 01:25:59,208 --> 01:26:01,500 Kas te ei kutsu mind härra Bergeriks? 1453 01:26:01,875 --> 01:26:03,667 Me läheme nüüd tagasi 1454 01:26:03,833 --> 01:26:06,625 ja see tundub natuke külm, natuke kauge. 1455 01:26:08,333 --> 01:26:09,792 Nimi on Etienne. 1456 01:26:12,000 --> 01:26:13,208 Hea küll, Etienne. 1457 01:26:15,250 --> 01:26:16,875 Hämmastav Etienne! 1458 01:26:17,125 --> 01:26:19,625 Hämmastav härra Dayan! Ataboy! 1459 01:26:19,792 --> 01:26:21,208 See on hull, see kõik. 1460 01:26:21,958 --> 01:26:23,208 Ime. 1461 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 See on õige. 1462 01:26:24,542 --> 01:26:25,667 Ime. 1463 01:26:26,958 --> 01:26:29,375 Ei sõnagi proua Dayanile. See on üllatus. 1464 01:26:29,875 --> 01:26:31,583 Olgu, mitte ühtegi sõna Sandrine'ile. 1465 01:26:34,250 --> 01:26:35,042 proua Dayan. 1466 01:26:35,625 --> 01:26:36,667 Sandrine. 1467 01:26:37,458 --> 01:26:38,500 Olgu, Sandrine. 1468 01:26:38,667 --> 01:26:39,792 Olgu see. 1469 01:26:39,958 --> 01:26:41,042 vabandust... 1470 01:26:41,542 --> 01:26:42,375 Jah? 1471 01:26:42,542 --> 01:26:43,833 Duchesnay. Mäletad mind? 1472 01:26:44,292 --> 01:26:45,875 - Jah, muidugi. - Hästi. 1473 01:26:46,042 --> 01:26:47,750 Ma jätan selle lühikeseks ja armsaks. 1474 01:26:47,917 --> 01:26:51,083 Teie poeg lõpetab helistamise naeruväärsete pseudonüümide all. 1475 01:26:51,250 --> 01:26:54,417 Minu tüdrukuga klassis ei suhtle. Väljastpoolt kooli ei suhtle. 1476 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Kas ma teen endale selgeks? 1477 01:26:57,500 --> 01:26:58,583 Kristallselge. 1478 01:26:59,167 --> 01:27:00,583 Mulle sobib hästi. 1479 01:27:00,833 --> 01:27:03,583 Kui see mu poissi eemal hoiab fašisti tüdrukult. 1480 01:27:04,125 --> 01:27:05,417 Vabandust? 1481 01:27:06,208 --> 01:27:07,500 Ütle seda uuesti. 1482 01:27:07,667 --> 01:27:10,750 Kurt, Benito? Sõidad sinika pärast. 1483 01:27:12,083 --> 01:27:12,958 Sinikas? 1484 01:27:13,125 --> 01:27:16,125 Ma sisestan tööriista, vaata, kas sa lööd mutrivõtmesse. 1485 01:27:16,292 --> 01:27:17,167 Lihtsalt, Etienne. 1486 01:27:18,042 --> 01:27:20,250 Erinevad sõnad, sama mõte. 1487 01:27:21,250 --> 01:27:22,292 Jacques... 1488 01:27:23,250 --> 01:27:24,417 Lähme. 1489 01:27:26,292 --> 01:27:27,292 Laske käia. 1490 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Minge, härra Duchesnay. 1491 01:27:29,833 --> 01:27:31,208 Või näen sind välja. 1492 01:27:55,458 --> 01:27:56,417 Vincent... 1493 01:27:56,583 --> 01:27:57,875 Teie inimesed? 1494 01:28:00,083 --> 01:28:01,625 Sa ei jõua bussile? 1495 01:28:02,292 --> 01:28:03,542 ma arvasin nii. 1496 01:28:04,708 --> 01:28:06,333 Olgu, näeme. 1497 01:28:35,750 --> 01:28:37,667 Teate, et meile ei meeldi kära. 1498 01:28:37,833 --> 01:28:40,417 Hoiame pead maas, laineid ei tee. 1499 01:28:40,958 --> 01:28:43,292 Me ei taha kellegagi tülitada. 1500 01:28:43,458 --> 01:28:46,208 Nii et kuulake nüüd hoolikalt oma isa. 1501 01:28:51,125 --> 01:28:52,500 Vaata, päikest... 1502 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 Elu on valikud. 1503 01:28:59,667 --> 01:29:01,500 Valikud hõlmavad tagajärgi. 1504 01:29:01,667 --> 01:29:04,792 Tagajärjed võivad olla keerulised aga ka kasulik. 1505 01:29:04,958 --> 01:29:07,000 Võib-olla olete liiga noor, et mõista... 1506 01:29:07,167 --> 01:29:10,375 Mida isa tähendab, hoia Anne-Karine'st eemale. 1507 01:29:10,708 --> 01:29:11,833 Lõpeta talle helistamine! 1508 01:29:12,000 --> 01:29:14,667 Peale suve, sa unustad ta olemasolu. 1509 01:29:14,833 --> 01:29:15,708 Liiga palju tüli. 1510 01:29:15,875 --> 01:29:17,375 Läheb üle, küll sa näed. 1511 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 Oleme kokku leppinud? 1512 01:29:21,042 --> 01:29:22,292 Nõus, Vincent? 1513 01:29:22,708 --> 01:29:23,917 Ei, pole nõus. 1514 01:29:24,083 --> 01:29:26,792 Midagi, kutid nagu ei saa aru, on... 1515 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Ma ei ole sina! 1516 01:29:28,500 --> 01:29:30,542 Kruvi ei tee laineid ja kurat... 1517 01:29:30,708 --> 01:29:31,625 Vau, keel! 1518 01:29:31,792 --> 01:29:33,833 Ma ütlen, mida tahan! Tea miks? 1519 01:29:34,000 --> 01:29:36,083 See pole Meknes ega Oran 1950. aastal. 1520 01:29:36,250 --> 01:29:38,292 Teen mida tahan, vaatan keda tahan. 1521 01:29:38,458 --> 01:29:40,167 Võtke see endale pähe! 1522 01:29:44,667 --> 01:29:46,250 Ja ma ei vaja elu õppetunde 1523 01:29:46,417 --> 01:29:48,167 töötu käest, poegi rööviv isa 1524 01:29:48,333 --> 01:29:50,542 ja neurootik, tahan olla KGB ema, 1525 01:29:50,708 --> 01:29:53,708 kes poeb kappidesse kõigi järele luurama! 1526 01:29:53,875 --> 01:29:57,292 Vaata peeglisse enne kui ütled mulle õige valest! 1527 01:30:00,500 --> 01:30:01,750 Mis temast on saanud? 1528 01:30:02,875 --> 01:30:04,375 Kas sa varastasid Arnaud käest? 1529 01:30:04,542 --> 01:30:05,833 Ei, temalt laenatud. 1530 01:30:06,208 --> 01:30:07,083 Näpi mind! 1531 01:30:07,250 --> 01:30:09,708 ma ei varastanud, Katsin selle tšekkidega. 1532 01:30:09,875 --> 01:30:12,167 Minu kaart jäi kassapunkti kinni. 1533 01:30:12,333 --> 01:30:14,625 Nagu ta maksaks teie tšekid rahaks! 1534 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Sa varastad oma pojalt! 1535 01:30:16,292 --> 01:30:18,125 Ma ei varastanud, kurat! 1536 01:30:18,292 --> 01:30:20,042 Ja me oleme miinusest väljas! 1537 01:30:20,375 --> 01:30:22,292 Jah, imesid juhtub! 1538 01:30:22,750 --> 01:30:24,792 Kuid nagu tavaliselt, rikute selle ära! 1539 01:30:26,500 --> 01:30:27,208 Kurat! 1540 01:30:46,375 --> 01:30:48,000 Ma ütlesin Vincentile, et sa oled siin, 1541 01:30:48,167 --> 01:30:51,542 aga ta tahab Nino tuppa jääda rahunema. 1542 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 Amore! 1543 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 See on Aldo. Ei lähe hetkegi. 1544 01:30:57,000 --> 01:30:59,542 Kohtumine, mis venis. 1545 01:30:59,750 --> 01:31:00,625 Kes siin on? 1546 01:31:00,792 --> 01:31:03,292 Yves, kas sa tunned Aldot? 1547 01:31:03,875 --> 01:31:06,417 Muidugi oleme kohtunud. Silma järgi. 1548 01:31:06,583 --> 01:31:08,583 - Kuidas läheb? - Väga hästi, aitäh. 1549 01:31:09,875 --> 01:31:11,000 Veel... 1550 01:31:11,583 --> 01:31:13,000 Yvesi tööotsinguid. 1551 01:31:14,792 --> 01:31:17,250 Arvasin, et võiks tööl küsida 1552 01:31:17,417 --> 01:31:19,292 et näha, kas nad palkavad. 1553 01:31:19,833 --> 01:31:21,292 Jah, hea mõte. 1554 01:31:21,458 --> 01:31:23,417 Küsin kindlasti. 1555 01:31:25,083 --> 01:31:25,833 Üks sekund. 1556 01:31:33,292 --> 01:31:35,000 Niisiis, kui kaua teil? 1557 01:31:36,500 --> 01:31:37,625 Andestust paluda? 1558 01:31:44,333 --> 01:31:45,375 Peaaegu 3 kuud. 1559 01:31:45,792 --> 01:31:47,500 Mind koondati. 1560 01:31:47,958 --> 01:31:49,917 - Kohutav. - Jah, kohutav. 1561 01:31:50,375 --> 01:31:51,417 Kas sa räägid itaalia keelt? 1562 01:31:51,583 --> 01:31:54,417 Mõnda aega Olin Milano lähedal Moulinexiga. 1563 01:31:54,750 --> 01:31:55,792 Noorem tegevjuht. 1564 01:31:55,958 --> 01:31:57,792 Täitja? Sama siin. 1565 01:31:58,208 --> 01:31:59,625 Ei? Kas tõesti? 1566 01:32:00,167 --> 01:32:02,167 - Mul on hea meel teiega kohtuda. - Kurjad ajad. 1567 01:32:02,333 --> 01:32:04,208 Õudusunenägu, absoluutne õudusunenägu. 1568 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 See on sinu naine. 1569 01:32:05,542 --> 01:32:08,167 Kutsusin ta sisse aga äkki sa tahaksid... 1570 01:32:11,625 --> 01:32:13,917 Sandrine, ma ei varastanud ümbrikust. 1571 01:32:14,083 --> 01:32:15,292 Mul polnud muud võimalust 1572 01:32:15,458 --> 01:32:18,167 ja ma ei tahtnud sind muretseda, näed? 1573 01:32:18,333 --> 01:32:19,542 Ma sain selle töö. 1574 01:32:21,417 --> 01:32:22,292 Mida? 1575 01:32:22,750 --> 01:32:23,667 Ma sain selle töö. 1576 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Müügijuht. 1577 01:32:26,458 --> 01:32:28,000 Ametlik kinnitus. 1578 01:32:37,667 --> 01:32:39,042 Sa ei arva kunagi. 1579 01:32:39,667 --> 01:32:40,500 Olen tööjuht. 1580 01:33:39,583 --> 01:33:41,375 Üks, kaks, kolm... 1581 01:33:41,917 --> 01:33:43,125 Üllatus! 1582 01:33:45,750 --> 01:33:47,958 Noh? Mida sa näed? 1583 01:33:48,333 --> 01:33:49,292 Raamatukapp. 1584 01:33:49,750 --> 01:33:50,708 Mitte ainult. 1585 01:33:53,042 --> 01:33:55,667 Oota, ma ehitasin selle, ma teen seda. 1586 01:33:57,042 --> 01:33:58,500 Ma andsin oma panuse. 1587 01:33:58,833 --> 01:34:01,667 Niisiis, raamaturiiul ja... 1588 01:34:04,958 --> 01:34:06,375 Olgu! 1589 01:34:07,167 --> 01:34:08,250 Noh? 1590 01:34:11,917 --> 01:34:13,917 Ära näe nii rahul olevat. Sa saad aru? 1591 01:34:14,917 --> 01:34:16,625 - Mida saada? - Saa aru, et see pole... 1592 01:34:16,792 --> 01:34:17,833 See pole raamaturiiul. 1593 01:34:18,000 --> 01:34:21,417 Päikest tänasest, Ema ja mina magame siin. 1594 01:34:22,000 --> 01:34:23,750 Lõpuks ometi on sul oma tuba. 1595 01:34:24,208 --> 01:34:25,667 Oma tuba! 1596 01:34:26,750 --> 01:34:28,125 Sa ei hooli? 1597 01:34:28,333 --> 01:34:30,167 Tead mida, Sandrine? Muidugi ta hoolib. 1598 01:34:30,333 --> 01:34:33,250 Ta on stressis homme üle oma baari mitsva. 1599 01:34:33,417 --> 01:34:34,833 Tema suur päev. 1600 01:34:35,292 --> 01:34:37,167 Kallis, ära muretse homse pärast. 1601 01:34:43,667 --> 01:34:45,333 okei? Mis lahti on? 1602 01:34:47,042 --> 01:34:48,708 Sul oli õigus. 1603 01:34:48,875 --> 01:34:50,000 Ma olen õlimõõtevarras. 1604 01:34:54,375 --> 01:34:55,958 Lõpuks tunnistate seda. 1605 01:34:57,833 --> 01:34:59,625 Fotokabiini tüdruk? 1606 01:35:01,500 --> 01:35:02,917 Mis toimub? 1607 01:35:03,292 --> 01:35:04,958 Mitte midagi. See on probleem. 1608 01:35:05,375 --> 01:35:06,375 Lihtsalt mitte midagi. 1609 01:35:06,833 --> 01:35:09,292 Ja järgmisel aastal lahkub ta Pariisist. 1610 01:35:09,750 --> 01:35:10,833 Internaatkool. 1611 01:35:11,208 --> 01:35:12,375 Minu pärast. 1612 01:35:13,625 --> 01:35:14,542 Kas sa oled armunud? 1613 01:35:16,458 --> 01:35:18,125 - Kas sa ütlesid talle? - Ei. 1614 01:35:19,292 --> 01:35:21,333 Kurat, ma pean sulle kõik rääkima. 1615 01:35:23,708 --> 01:35:25,833 - Mida sa teed? - Mis ta nimi on? 1616 01:35:26,583 --> 01:35:27,625 Anne-Karine! 1617 01:35:27,792 --> 01:35:29,875 See on karm. 1618 01:35:36,125 --> 01:35:37,125 Noh? 1619 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 Ausalt? 1620 01:35:38,750 --> 01:35:40,708 - Parem sulle kui mulle. - Mitte liiga väike? 1621 01:35:40,875 --> 01:35:43,375 Ei, üldsegi mitte. See näeb teie peal suurepärane välja. 1622 01:35:43,542 --> 01:35:46,875 Lihtsalt eemaldage ülemine nupp enne kui hüppab, aga... 1623 01:35:48,167 --> 01:35:50,292 Etienne! Väga, väga elegantne. 1624 01:35:50,958 --> 01:35:53,458 Aitäh. Kas panen väikese mütsi pähe? 1625 01:35:53,625 --> 01:35:54,583 Kippah? 1626 01:35:54,750 --> 01:35:55,917 Täiesti valikuline. 1627 01:35:57,083 --> 01:35:58,833 Üks teema, mida peame arutama... 1628 01:35:59,667 --> 01:36:01,458 Aga kauboisaapad? 1629 01:36:05,292 --> 01:36:06,917 Ei. Mittekaubeldav. 1630 01:36:07,083 --> 01:36:08,083 Ei ole läbiräägitav? 1631 01:36:08,250 --> 01:36:09,250 ma saan aru. 1632 01:36:09,875 --> 01:36:11,083 ma saan täiesti aru. 1633 01:36:12,458 --> 01:36:13,292 Yves... 1634 01:36:14,000 --> 01:36:15,583 Kas on aus öelda... 1635 01:36:15,750 --> 01:36:17,083 nüüd tead... 1636 01:36:18,042 --> 01:36:19,083 me oleme kuidagi lähedased? 1637 01:36:19,250 --> 01:36:21,125 Jah, see on aus. 1638 01:36:21,417 --> 01:36:22,750 Oleme nüüd lähedal. 1639 01:36:22,917 --> 01:36:24,833 Rääkides Mul on üks teene küsida. 1640 01:36:25,000 --> 01:36:26,375 Tulista, Yves sõber. 1641 01:36:26,792 --> 01:36:27,708 Noh... 1642 01:36:28,042 --> 01:36:30,500 kas ma saaksin parkida nr. 26? 1643 01:36:30,833 --> 01:36:32,208 Võta mu koht tagasi? 1644 01:36:34,292 --> 01:36:35,792 Ei, Dayanidel on 38. 1645 01:36:37,125 --> 01:36:40,458 Kas me ei saa lihtsalt öelda 26, mis on tasuta ja kasutamata? 1646 01:36:45,625 --> 01:36:47,333 Teeneks Sandrine'ile. 1647 01:36:49,250 --> 01:36:51,333 Suur, suur teene Sandrine'ile. 1648 01:36:53,833 --> 01:36:54,875 Kõik teed üles! 1649 01:36:56,792 --> 01:36:57,917 Nüüd oleme lähedal. 1650 01:36:58,083 --> 01:36:59,500 Ma olen nii põnevil, Etienne. 1651 01:36:59,667 --> 01:37:01,542 Hämmastav härra Dayan! Ataboy! 1652 01:37:01,708 --> 01:37:03,250 Ma lähen ja pargin 26. 1653 01:37:09,083 --> 01:37:10,000 Olgu, mine! 1654 01:37:13,250 --> 01:37:14,583 Kena ja lihtne. 1655 01:37:16,458 --> 01:37:18,125 Seal väikesel astakul. 1656 01:37:18,292 --> 01:37:19,542 Jälgi oma jalgu. 1657 01:37:20,500 --> 01:37:21,458 See on õige. 1658 01:37:21,625 --> 01:37:22,625 Lihtsalt lõõgastu. 1659 01:37:23,250 --> 01:37:24,917 - See on kõrgel. - Mul on sind. 1660 01:37:25,083 --> 01:37:26,333 Jalad serval. 1661 01:37:26,500 --> 01:37:27,542 Vaata alla! 1662 01:37:28,167 --> 01:37:29,208 Nüüd hüppa! 1663 01:37:30,458 --> 01:37:31,292 Siin läheb. 1664 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 Jah, tee! 1665 01:37:34,542 --> 01:37:35,542 Hüppa! 1666 01:37:41,208 --> 01:37:42,333 Jätkake! 1667 01:38:23,292 --> 01:38:27,833 Nõudmisel olevad plaadid NRJ-s! 1668 01:38:28,375 --> 01:38:31,083 Tere, on aeg Discs on Demand jaoks. 1669 01:38:31,250 --> 01:38:33,833 Alustame ühe minu lemmikuga. 1670 01:38:34,000 --> 01:38:36,042 See on Moshe'lt Genevieve'i jaoks. 1671 01:38:36,208 --> 01:38:38,667 Veel kord, see on Moshe'lt Genevieve'i jaoks. 1672 01:38:38,833 --> 01:38:42,917 Tõenäoliselt häälestuvad vanad inimesed teie põlvkonna jaama, NRJ. 1673 01:38:43,083 --> 01:38:46,000 Ja sellega kaasneb erakordne pühendumus, 1674 01:38:46,167 --> 01:38:49,583 Robert Smith peidab end Tartuffe’i kõrvale. 1675 01:38:49,750 --> 01:38:52,833 Nii et siin on Andrew Goldi suurepärane hitt, Genevieve. 1676 01:38:53,000 --> 01:38:54,125 Lähme! 1677 01:39:45,458 --> 01:39:49,625 Näiteks kui ma oma tagumiku kokku surun, on mu silmad kinni. 1678 01:40:59,000 --> 01:41:00,500 Näeb hea välja ka roosas. 1679 01:41:01,833 --> 01:41:02,833 Kas sa värised? 1680 01:41:03,792 --> 01:41:04,958 Mul on lihtsalt natuke külm. 1681 01:41:23,542 --> 01:41:25,250 Yves, tead, 1682 01:41:25,583 --> 01:41:28,833 sellele mõeldes, unerohi ei ole hea mõte. 1683 01:41:29,875 --> 01:41:31,917 Homme hommikul me... 1684 01:41:35,167 --> 01:41:36,750 Nii et sa võtsid ühe. 1685 01:41:41,125 --> 01:41:42,333 Iga takistus, 1686 01:41:42,708 --> 01:41:46,542 kõik kuulujutud ja võltsuudised mis on levinud, 1687 01:41:46,833 --> 01:41:49,333 and even so, you're here today. 1688 01:41:49,500 --> 01:41:51,500 araablased Bordeaux'st, 1689 01:41:51,667 --> 01:41:54,167 juudid Toulouse'ist, Afro-French from Brest... 1690 01:41:54,333 --> 01:41:57,083 To every French person here, olenemata teie kultuurist, 1691 01:41:57,250 --> 01:41:59,958 immigrandid läbi 1 või 10 põlvkonda... 1692 01:42:00,125 --> 01:42:03,083 Back live to the gigantic concert 1693 01:42:03,250 --> 01:42:05,667 pärast kõnesid. Playing now, Téléphone. 1694 01:42:05,833 --> 01:42:09,333 I dreamed of a better world 1695 01:42:12,458 --> 01:42:15,250 Where the Earth might be round 1696 01:42:17,792 --> 01:42:19,708 How does it feel to be here? 1697 01:42:20,167 --> 01:42:23,333 It's great to be here all together rassismi vastu võitlemiseks. 1698 01:42:23,500 --> 01:42:24,417 Ausalt! 1699 01:42:24,583 --> 01:42:28,042 Oleme kõik ühesugused, me hingame sama õhku. Vaata... 1700 01:42:28,208 --> 01:42:30,958 Ma olen Alsace'ist ja ta on juudi araablane, keda see huvitab! 1701 01:42:31,542 --> 01:42:32,833 Jah, ausalt... 1702 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Keda huvitab! 1703 01:42:34,250 --> 01:42:36,042 Oleme kõik ühesugused ja... 1704 01:42:36,208 --> 01:42:37,458 keda huvitab. 1705 01:42:37,833 --> 01:42:39,125 See on ajalooline! 1706 01:42:44,333 --> 01:42:45,875 Ei, ema! 1707 01:42:47,125 --> 01:42:48,708 Sa oled vihane, et lasid tal välja minna. 1708 01:42:48,875 --> 01:42:50,833 - Ära paanitse. - Ütle mulle, et sa ei teinud! 1709 01:42:51,000 --> 01:42:52,375 Ütle mulle. Mitte täna õhtul! 1710 01:42:52,542 --> 01:42:54,167 Kindlasti pole sa nii hull! 1711 01:42:54,333 --> 01:42:56,792 - Las ma selgitan. - Täna õhtul kõigist öödest? 1712 01:42:56,958 --> 01:42:58,000 Selgitage mida? 1713 01:42:58,167 --> 01:43:01,167 Sa mõistad oleme seda juba kuid ette valmistanud? 1714 01:43:01,333 --> 01:43:02,417 Mida sa teed? 1715 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Saada oma vend üksi välja peale südaööd! 1716 01:43:05,375 --> 01:43:06,958 Sa tahad mu surma! 1717 01:43:07,125 --> 01:43:08,708 Ema, ma ei taha, et sa sureksid. 1718 01:43:08,875 --> 01:43:11,250 Tahad, et ta homme terve päeva pahuraks? 1719 01:43:12,083 --> 01:43:13,625 Ema, vaata mind. 1720 01:43:13,792 --> 01:43:16,333 Sa oled teda näinud koperdades, nuttes. 1721 01:43:17,083 --> 01:43:19,167 Ma pole hull, Ma tean, et homne on tähtis 1722 01:43:19,333 --> 01:43:22,083 aga tänane õhtu oli tema jaoks ülitähtis. 1723 01:43:22,250 --> 01:43:24,417 Miks? Miks see nii oluline oli? 1724 01:43:25,125 --> 01:43:26,208 Ta on armunud. 1725 01:43:27,875 --> 01:43:29,083 Esimest korda. 1726 01:43:31,583 --> 01:43:33,417 Esitlustüdruk? 1727 01:43:34,875 --> 01:43:36,417 Usalda mind. 1728 01:43:37,042 --> 01:43:39,583 Ta läheb esimese metrooga koju. 1729 01:43:39,875 --> 01:43:41,958 Ema, kõik on hästi. 1730 01:43:44,333 --> 01:43:45,667 Kui su isa saab teada... 1731 01:43:46,083 --> 01:43:47,292 Ta ei tee seda. 1732 01:43:47,583 --> 01:43:48,958 See jääb meie vahele. 1733 01:43:49,458 --> 01:43:50,792 Tule siia, ema. 1734 01:43:55,375 --> 01:43:57,583 Mis kell on esimene metroo? 1735 01:43:58,250 --> 01:43:59,500 Kell viis. 1736 01:44:00,208 --> 01:44:01,417 Pool viis. 1737 01:44:03,375 --> 01:44:05,042 Tule, kõik saab korda. 1738 01:44:07,250 --> 01:44:09,000 Homme saab temast mees. 1739 01:44:09,958 --> 01:44:11,833 Proovige tema seljast maha saada. 1740 01:44:14,542 --> 01:44:15,833 Sa pole valmis. 1741 01:44:18,125 --> 01:44:19,708 Ei, sa pole valmis. 1742 01:44:19,875 --> 01:44:21,333 Sa ei ole. Tule siia. 1743 01:44:22,583 --> 01:44:24,042 Lõpeta, sa paned mind käima. 1744 01:44:25,708 --> 01:44:29,167 Maa vähem maalähedane 1745 01:44:32,208 --> 01:44:35,833 Jah, ma tahtsin selle õhku lasta 1746 01:44:39,750 --> 01:44:42,542 Kõndisin silmad kinni 1747 01:44:43,083 --> 01:44:45,875 Pole aimugi, kuhu iga jalg seada 1748 01:44:46,500 --> 01:44:49,167 Unistasin reaalsusest 1749 01:44:50,917 --> 01:44:53,083 Minu reaalsus 1750 01:44:54,250 --> 01:44:55,542 võitis mind 1751 01:46:16,333 --> 01:46:18,250 - Kõik hästi. - Kas ta on kodus? 1752 01:46:19,792 --> 01:46:22,000 - Mis lahti? - Mitte midagi. Mine tagasi magama. 1753 01:46:47,458 --> 01:46:48,625 Täna tõesti... 1754 01:46:48,792 --> 01:46:50,583 Kurat, iga kord. 1755 01:46:53,042 --> 01:46:56,417 Tõepoolest, täna minu jaoks ei ole lihtsalt järjekordne päev. 1756 01:46:56,667 --> 01:46:59,208 See on pöördepunkt. Otsustav samm. 1757 01:46:59,542 --> 01:47:02,750 Tahaksin teiega jagada minu sügavaimad emotsioonid. 1758 01:47:03,750 --> 01:47:06,625 Kuidas ma ei saa ütle paar sõna mu perele? 1759 01:47:07,083 --> 01:47:08,708 Alustades oma vennast. 1760 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 Niisiis, Arnaud... 1761 01:47:11,458 --> 01:47:14,292 Isegi kui sa sageli võta mind poksikotiks, 1762 01:47:14,625 --> 01:47:16,958 isegi kui su õrn käsi tõmbab sageli mu juukseid, 1763 01:47:17,708 --> 01:47:18,833 sa oled 1764 01:47:19,083 --> 01:47:20,458 ja jääb alatiseks 1765 01:47:21,000 --> 01:47:23,333 minu modell, minu teejuht, minu kangelane. 1766 01:47:24,000 --> 01:47:25,500 Loodan, et sina ja mina 1767 01:47:26,167 --> 01:47:27,917 ärge kunagi andke üksteisele puhkust. 1768 01:47:33,208 --> 01:47:35,708 Mu mõtted pöörduvad neile, kes ei saanud hakkama, 1769 01:47:35,875 --> 01:47:36,750 kes edasi andis. 1770 01:47:38,792 --> 01:47:40,875 Minu vanavanemad, Jeanine ja Albert. 1771 01:47:41,417 --> 01:47:44,792 Sealt ülevalt, nad vaatavad mulle ülevalt alla ja kaitsevad mind. 1772 01:47:45,792 --> 01:47:47,417 Ma kahtlen "seal üleval". 1773 01:47:48,583 --> 01:47:50,500 Ootan ikka vastust. 1774 01:47:51,417 --> 01:47:52,458 Isa... 1775 01:47:54,125 --> 01:47:56,833 sa oled mu teed valgustanud sünnist saati. 1776 01:47:58,250 --> 01:47:59,625 Isegi kui sina ja mina 1777 01:48:00,125 --> 01:48:01,500 ära räägi palju, 1778 01:48:02,500 --> 01:48:04,875 meie side on tugevam kui ütlemata sõnad. 1779 01:48:06,292 --> 01:48:07,917 Sinu kohalolekust piisab. 1780 01:48:08,417 --> 01:48:10,042 Sa oled minu viide, mu teejuht, 1781 01:48:10,500 --> 01:48:11,500 minu kompass. 1782 01:48:11,875 --> 01:48:12,708 Põhimõtteliselt 1783 01:48:13,417 --> 01:48:14,542 minu peanäitejuht. 1784 01:48:22,583 --> 01:48:23,375 Ema... 1785 01:48:23,542 --> 01:48:25,125 mis ma oleksin ilma sinuta? 1786 01:48:25,292 --> 01:48:27,333 Tänu teile, Olen täna tugev. 1787 01:48:27,958 --> 01:48:29,167 Sinu armastus, 1788 01:48:29,583 --> 01:48:32,083 teie lahkus, teie legendaarne rahu... 1789 01:48:32,917 --> 01:48:36,667 Siin see on, vihje irooniat kõnesse libisemine. 1790 01:48:37,583 --> 01:48:38,667 Ema... 1791 01:48:38,958 --> 01:48:40,125 ilma sinu kangekaelsuseta, 1792 01:48:40,292 --> 01:48:42,458 teie visadus, teie kõrged standardid, 1793 01:48:42,625 --> 01:48:45,333 Ma ei oleks varustatud elu eest, mis mind ees ootab. 1794 01:48:46,417 --> 01:48:47,292 Ma armastan sind, ema. 1795 01:48:48,292 --> 01:48:49,500 Lõpmatu armastusega. 1796 01:48:58,000 --> 01:48:59,208 Kas ma võin sisse tulla? 1797 01:49:00,083 --> 01:49:01,042 Jah. 1798 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 okei? Pole liiga närvis? 1799 01:49:10,083 --> 01:49:11,167 Minuga on kõik korras. 1800 01:49:14,917 --> 01:49:16,042 Näeb hea välja. 1801 01:49:19,583 --> 01:49:20,667 See on lihtsalt... 1802 01:49:20,833 --> 01:49:22,500 mu kingad on liiga väikesed. 1803 01:49:22,958 --> 01:49:23,750 Kas nad on? 1804 01:49:24,208 --> 01:49:26,375 Eelmisel kuul sobisid need ideaalselt. 1805 01:49:26,542 --> 01:49:27,958 Enam mitte. 1806 01:49:28,458 --> 01:49:29,625 Mida me teeme? 1807 01:49:29,792 --> 01:49:31,125 Ma leian teise paari. 1808 01:49:31,292 --> 01:49:32,583 Ära muretse. 1809 01:49:34,792 --> 01:49:36,292 Ei, täna tee endale soeng. 1810 01:49:36,792 --> 01:49:39,458 Küsi emalt juuksepaela ja seo see kinni. 1811 01:49:39,625 --> 01:49:41,958 Ära häbista mind pere ees! 1812 01:49:42,542 --> 01:49:44,958 Küsi minult, kui järgmine kord värvimistööd teed. 1813 01:49:45,125 --> 01:49:46,583 Sain teile mõned näpunäited. 1814 01:49:47,333 --> 01:49:48,875 Jah, mida iganes. 1815 01:49:49,042 --> 01:49:50,875 Siduge juuksed taha, kiirustage! 1816 01:49:51,042 --> 01:49:52,958 Ostsid talle roosa jope? 1817 01:49:53,667 --> 01:49:55,000 Mittekaubeldav. 1818 01:58:53,750 --> 01:58:56,375 Subtiitrid: Simon John 1819 01:58:56,542 --> 01:58:59,042 Subtiitrid: TransPerfect Media France